LEM
Lapse Efervescent Massiu / LAPSO EFERVESCENTE MASIVO / MASSIVE EFFERVESCENT LAPSE
Equip / Equipo / Crew
Direcció artística / dirección artística / artistic direction
Victor Nubla
Direcció executiva / dirección ejecutiva / executive direction
Io Casino
curadors / curadores / curators:
secció oficial / seción oficial / official section
María Pérez, Victor Nubla
secció off / sección off / off section
María Durán, Io Casino
secció alemanya / sección alemana / German section
Maija Julius, Javier Hernando, Io Casino, Llúcia Sánchez.
gerència i promoció / gerencia y promoción / general manager and promotion
Io Casino
cap de producció / directora de producción / production manager
María Pérez
ajudants de producció / ayudantes de produción / production assistants
Paulo Agostinelli, Brice Galvan, Amélie Agut, Fernanda Chali, María Durán, Hara Kraan,Xavier Rodriguez Casadevall, Valérie Prot
disseny tècnic / diseño técnico / technical design
Pepe Bel
disseny de la imatge / diseño de la imagen / image desing
Joan Ramon Guzmán / ve y mar / the hrönir factory
webmastering / webmastering / webmastering
runner
Ricardo Lozano
traduccions anglès / traducciones inglés / english translation
Hara Kraan
revisió de texts català / revisión de textos catalán / catalan texts revision
Eduard Escoffet
el regal / el regalo / the gift
Le Freak
emisión radiofònica Territori Sonor / emisión radiofónica Territori Sonor / Territori Sonor radio broadcasting
Ferran Cuadras – Arsonal
documentació imatge / documentación imagen / graphic documentation
Carlos Aguado, Lili Marsans (AERICA), Francesc Sans, ve y mar, the hrönir factory.
sistemes de gestió / sistemas de gestión / management systems
NèctarTool (Eli Vidal)
assessoria jurídica / asesoría jurídica / legal consultant
Vega
publicitat / publicidad / advertising
Distripunt, Distritoni.
antenes / antenas / antennas
Salvador Francesch, Francisco López, Francesc Feliu, Ferran Cuadras, Maija Julius, Alain Wergifosse, Elke Moltrecht, Noé Cornago, Juan Cantizanni, Rubén García, Núria Calvo, Chema Chacón, Javier Barba, Llúcia Sanchez, Marek Choloniewski, Llorenç Barber
Agraïments molt especials a l’equip humà i tècnic de Serveis Personals i Regidoria del Districte de Gràcia, i també a / Agradecimientos muy especiales al equipo humano y técnico Servicios Personales y Regiduria del Distrito de Gràcia, y también a / Very special thanks to the human and technical team of “Serveis Personals and Regidoria” of the Gràcia District, and also to: Llàpis, Magda Redondo, Josep Mut, Enrique Villalba sr., Yoonah Kim, Jordi Rabanal , Francesc Feliu, Silvia Blasco Josep Maria Dutren, Marta Insa, Moisés López, Charo Comabella, Alejandro García, Carles Santamaria , Yoonah Kim, Carme Garrido, Marlene, Faro, Felipe Parra, Eugenio Ras, Lipi Hernandez , Laura Herrero, Jordi Fábregas, Ernest Casals, Albert Guitart, Eliseu Huertas, Sergi Jordà, Sandrine Maricot, Maite Peris, Sónia López
