CRÈDITS LEM 2002

Léxicos Estacionales Meteorológicos / Lèxics Estacionals Meteorològics /
Metereological Seasonal Vocabularies

“Un home caminava lentament sota la pluja.

Un transeünt apressat li preguntà:

-Per què no camines més de pressa?

-També hi plou, davant- contestà l’home”

 

“Un hombre caminaba lentamente bajo la lluvia.

Un transeúnte apresurado le preguntó:

-¿Porqué no caminas más aprisa?

-También llueve delante- contestó el hombre”

“A man was slowly walking under the rain.

A hastening passerby asked him:

Why don’t you walk faster?

It also rains in front of me -answered the man”.

(from the Chinese tradition, compilated by Jean Claude Carriere)

CRÈDITS/ CRÉDITOS /STAFF

 

concepte, direcció, producció artística

concepte, dirección, producción artística

concept, direction, art production

Victor Nubla, Io Casino, Joan Ramon Guzmán

gerència, promoció

gerencia, promoción

general manager, promotion

Io Casino

ajudants de producció

ayudantes de producción

production assistants

Paulo Agostinelli, Fernanda Chali, Maija Julius

documentació i producció

documentación y producción

documentation and production

Miriam Casal

producció y diseny tècnic

producción y diseño técnico

technical production

El Brazo Armado

disseny de la imatge

diseño de la imagen

image design

Joan Ramon Guzmán / ve y mar

webmastering

webmastering

webmastering

Sònia López

runner

runner

runner

Ricardo Lozano

traduccions anglès

traducciones inglés

English translation

Pablo Abril

assessorament lingüístic català

asesoramiento lingüístico catalán

Catalan linguistic advice

Eduard Escoffet

 

supervisió de textos

supervisión de textos

texts supervision

Victor Nubla

emissió radiofònica Territori Sonor

emisión radiofónica Territori Sonor

Territori Sonor radio broadcasting

Ferran Cuadras – Arsonal

emissió radiofònica Oïda Selectiva

emisión radiofónica Oïda Selectiva

Oïda Selectiva radio broadcasting

Io Casino, Miriam Casal, Fernanda Chali

documentació imatge

documentación imagen

graphic documentation

Francesc Sans, ve y mar, The Hrönir Factory

assessoria jurídica

asesoría jurídica

legal consultant

Vega

publicitat

publicidad

advertising

Distripunt

assessorament general

asesoramiento general

general advice

Enrique Villalba sr.

 

antenes

antenas

antennas

Salvador Francesch, Francisco López, Francesc Feliu, Pascal Comelade, Belem Brandido, Natxo Checa, Pelayo F. Arrizabalaga, Anton Ignorant, Philippe Gibelin, Ferran Cuadras

Agraïments molt especials a l’equip humà i tècnic de Serveis Personals i Regidoria del Districte de Gràcia, i també a / Agradecimientos muy especiales al equipo humano y técnico de Serveis Personals y Regidoria del Distrito de Gràcia, y también a / Very special thanks to the human and technical team of Serveis Personals and Regiduria of the Gràcia District, and also to: Josep Giménez, Alfred Rodríquez Picó, Llàpis,Antonio Fernández, Dolors i Maurici, Magda Redondo, David Picó, Francesc Feliu, Josep Mut, Jordi Rabanal, Charo Comabella, Alejandro García, Marta Insa, Moisés López, Carles Berenguer, Carles Santamaria, Carme Garrido i Marlén.

Comments are closed.

2019 HISTÒRIC GTS · DISSENY: JOANA MOLL / CHIARA HUANG · DOCUMENTACIÓ: VÍCTOR NUBLA / O'GLOR CARVALHO · RSS Feed · Entra

Organic Themes