GRÀCIA TERRITORI SONOR 2013
EQUIP / EQUIPO / TEAM
concepte i direcció artística / concepto y dirección
artística / concept and artistic direction
Victor Nubla
administració / administración / general manager
Lucy Tcherno
responsable de comunicació / responsable de comunicación / press lead
Ramon Marc
producció / producción / production
Lucy Tcherno, Víctor Hurtado
assistents de producció / asistentes de producción / production assistants
Federica Giuliani, João Barros
regidoria / regiduría/ stage managers
Lucy Tcherno, Víctor Hurtado
cap tècnic / director técnico / technical manager
Pablo Miranda
assessor tècnic / asesor técnico / technical adviser
Albert Guitart (Alb Estudi)
luminotècnia / luminotecnia / lighting
Ricard Pons
transport artistes / transporte artistas / runner
Ricard Pons
antenes / antenas / antennas
Philippe Blanchard, Sara Núñez, Jordi Valls, Enric Les Palau, Màgia Roja. Germán Lázaro, Roger Fortea
equip de documentació audiovisual / equipo de documentación audiovisual / audiovisual documentation team
aerica.org, Joan Teixidor, Jordi Girbén, GTS
documentació gràfica / documentación gràfica / graphic documentation
Glòria Augusto, The Hrönir Factory
il·lustracions LEM 2013 / ilustraciones LEM 2013 / LEM 2013 artwork
Marc O’Callaghan
direcció d’art i disseny gràfic / dirección de arte y diseño gráfico / art direction and graphic design
Victor Nubla @ the hrönir factory
webmaster
Philippe Bertrand – Tampopo
webmistress
Glòria Augusto
bios al programa / bios en el programa / bios on this booklet
Víctor Hurtado, Victor Nubla
traduccions / traducciones / translations
GTS
assessorament lingüístic / asesoramiento lingüístico / linguistic advisor
Núria Martínez Vernis
coordinació de programes i publicacions / coordinación de programas y publicaciones / publications and
programmes coordination
Victor Nubla
emissió radiofònica Música i Geografia / emisión radiofónica Música i Geografia / Música i Geografia radio broadcasting
Victor Nubla, Roger Fortea
impressió / impresión / printing
Signes disseny i comunicació s.l.
publicitat / publicidad / advertising
Distritoni, GTS
catering
Bodega Marín, Peixos Blasco,
EndulzArte, Muremino
