LEM 2005 staff
equip / equipo / team
concepte / concepto / concept
Gràcia Territori Sonor
direcció / dirección / direction
Io Casino, Victor Nubla
adjunta a la direcció / adjunta a la dirección / direction assistant
Anna Romeu
adjunta a la direcció PRE-LEM / adjunta a la dirección PRE-LEM / PRE-LEM direction assistant
Carol Garsaball
cap de producció / directora de producción / production manager
Miriam Casal
cap de comunicació / directora de comunicación / press manager
Lucía Flores
cap tècnic / director técnico / technic director
Francesc Ticó
adjunt tècnic / adjunto técnico / technic assistant
Bel Puijagut
regidoria escénica / regiduría escénica / staging
Paulo Agostinelli
cap de luminotècnia i video / director de luminotecnia y video / light and video director
Alessandro Olla
transport artistes / transporte artistas / runner
Ricardo Lozano
jumpers / jumpers / jumpers
Andy Clark, Guillaume Cayla
transport equips / transporte equipos / gear transport
Tomás Moreno
comissariat secció off / comisariado sección off / curators off section
Alain Wergifosse, Jordi Oliveras, Joan Parera, María Duràn, Oriol Pérez, Victor Nubla
comissariat nit Proposta / comisariado noche Proposta / curators Proposta night
propost.org
comissariat Nou Bodies / comisariado Nou Bodies / curators Nou Bodies
Francesc Feliu, GTS
programa sard / programa sardo / Sardinian programme
Victor Nubla, TiconZero
antenes / antenas / antennas
Jordi Oliveras, Philippe Blanchard, Christian Dergarabedian, Josu & Txema (Musica ex Machina), Jordi Valls, Salvador Francesch, Phill Niblock, Ferran Cuadras, Jesús Brotons
equip de documentació video / equipo de documentación video / video documentation team
Aérica – Lili Marsans, Carlos Aguado
imatge / imagen / image
The Hrönir Factory
disseny gràfic / diseño gráfico / graphic design
ve y mar, Joan Ramon Guzmán, Maria Cassasas
webmastering / webmastering / webmastering
Philippe Bertrand – Tampopo
animació imatge / animación imagen / image animation
transversal web
traducció anglès / traducción inglés / English translation
Ignacio Lois
correcció català / corrección catalán / Catalan correction
Eduard Escoffet, Gerad Altaïó
coordinació del programa / coordinación del programa / programme coordination
Victor Nubla
el regal d’enguany / el regalo de este año / this year’s gift
Katy Phipps – Le Freak
sistemes de gestió / sistemas de gestión / management systems
NèctarTool – Eli Vidal
estadística / estadística / statistics
Anna Serra
catering / catering / catering
La Nena
emisión radiofònica Territori Sonor / emisión radiofónica Territori Sonor / Territori Sonor radio broadcasting
Ferran Cuadras – Arsonal
streaming / streaming / streaming
Ràdio Gràcia – scannerFM
impressió / impresión / printing
Distripunt
publicitat / publicidad / advertising
Distripunt, Distritoni
distribució discogràfica / distribución discogràfica / record distribution
Arsonal, Ventilador Music, Petxina
Agraïments molt especials a l’equip humà del Districte de Gràcia, i també a / Agradecimientos muy especiales al equipo humano del Distrito de Gràcia, y también a / Very special thanks to the human team of the Gràcia District, and also to: Magda Redondo, Moisés López, Alejandro García, Carme Garrido, Víctor Lobo, Laura Herrero, Ernest Casals, Albert Guitart, Antonio Fernández, Ferran Colàs i Victor Barrallo, a la meravellosa gent del Zoo, als equips tècnics del MACBA, la Pedrera, Caixafòrum, a Turisme Tàctic, a la gent dels Lluïsos, a la Inge i al Chefo, a la Maite Péris i a la gent del Centre Cívic del Coll.
fotos al programa / fotos en el programa / programme photographs:
Zazalie Z.: Michel Lefebvre, Paolo Angeli: Nanni Angeli, Tüsüri: Daniel Irazoki & Asier Gogortza, Raúl Fernández: Victor Puig, Pere Sousa: Xavier Moreno, DO: La Máquina de Huesos, Monno: Jürg Bariletti
