“Podem produïr sons quasi imperceptibles i amples y profunds, prolongats, atenuats i aguts. Sons d’una sola peça en el seu orígen, els fem tremolencs o xixiuejadors. Imitem les veus de les bèsties i ocells i tota mena de sons articulats. Tenimos certs aparells que aplicats a la orella augmenten notablement l’abast de l’oïda. Tambén diversos i singulars ecos artificials que repeteixen la veu diversos cops como si rebotés, i altres que la retornen més alta que quan la reben.”

(Francis Bacon, 1561-1626)

staff del Festival:

Victor Nubla

direcció, producció artística

dirección, producción artística

direction /art production

Io Casino

administració, coordinació d’organització, premsa

administración, coordinación de organización, prensa

administration, coordination, press

Anton Ignorant

producció tècnica, producció artística

producción técnica, producción artística

technical production, art production

Joan Ramon Guzmán – ve y mar

disseny

diseño

design

Angela Sanda, Christian Kohn, Carlos Jovellar

ajudants de producció

ayudantes de producción

production assistants

Yaya Tur

runner

runner

runner

Caroline Phipps

traduccions anglès

traducciones inglés

English translation

Ferran Cuadras – Arsonal

emissió radiofònica Territori Sonor

emisión radiofónica Territori Sonor

Territori Sonor radio channel

Bàrbara Raubert, Daniel G. Miracle

documentació imatge

documentación imagen

image documentation

Vega

Assessoria jurídica

Asesoría Jurídica

legal consultant

Agraïments molt especials a l’equip humà i tècnic de Serveis Personals i Regidoria del Districte de Gràcia, i també a: Josep Giménez, Carles Sala, Ferran Colàs, Dani Nager, Carme Garrido, Salvador Márquez, Antonio Fernández, Àlvar Xrusat, Dolors i Maurici, Salvador Francesch, Dídac Carreras, Joaquín Cercós, Magda Redondo, a tot l’equip del Clube Portugués de Artes e Ideias i, naturalment, al sr. Vilar.