Marc Egea

presentació del / presentación del / presentation of the CD
"Karagoz & Hacivat"

2 desembre / diciembre / december 2005
FNAC Triangle - Barcelona

CATALÀ

PRE- LEM, A LES FESTES DE GRÀCIA
Shiva Sound + Dj Ea7_dmZ
15 d’agost a la Plaça Rius i Taulet (a partir de les 22 h)

El LEM escalfa motors abans de submergir-se plenament en el festival, que aquest any tindrà lloc entre el 7 d’octubre i el 5 de novembre.

La seva proposta per a les Festes de Gràcia és el concert de Shiva Sound el dia de la inauguració, 15 d'agost. Stefanie Ringes portarà a l'escenari de la Plaça Rius i Taulet de Gràcia les cançons del seu últim disc, Meena Supreme, una suggerent mélange de melodies brasileres, reminiscències hindús i música electrònica, comandada per la seva carismàtica veu.

Les postres arriben directament des de Sevilla. Dj Ea7_dmZ proposa música refrescant en una sessió amb sentit de l’humor (que és l’últim que es perd, no l’esperança).

PRE-LEM, AT THE GRÀCIA MAJOR FEST
Shiva Sound + Dj Ea7_dmZ
15th August at the Rius i Taulet Square (from 10 pm.)

The LEM warms up engines before submerging itself of full one in the festival, which this year will take place between the 7th of October and the 5th of November.

The proposal for the Gràcia Major Fest is the concert of Shiva Sound on day of the opening, the 15th of August. Stefanie Ringes will take to the scene of the Rius i Taulet square the songs of her last cd, Meena Supreme, an emergent mélange of Brazilian melodies, Hindus reminiscences and electronic music, commanded by her charismatic voice.

The dessert arrives directly from Sevilla. Dj Ea7_dmZ, suggests refreshing music in a session with sense of the humor (that it is the thing last that is lost, not the hope).

CATALÀ

FAKTOR BOSSAR

21 de juliol 2005 - 22 h.
Auditori del MACBA - Museu d’Art Contemporani de Barcelona
plaça dels Àngels, 1
entrada lliure - aforament limitat

La crítica sempre va remarcar la formidable impressió que produïen els concerts dels mítics Clónicos i molts aficionats els recorden com a esdeveniments sonors tan impactants com envoltants. El 21 de juliol, el que fos director d'aquella fascinadora orquestra aterra a Barcelona per a un sol concert dins de la gira que va començar a Anglaterra i portarà fins al Japó al duet Faktor Bossar, entitat sonora, multitímbrica, multiestilística, que formen Markus Breuss (trompetes, fluegelhorn, shanka, kang-ling (que és una trompeta tibetana feta a partir d'un fèmur), didgeridoo, avió superconstellation, Korg MS-20, Eventide H-3000, radi d'ona curta, ordinador portàtil, instruments de percussió i joguines) i Tsukiko Amakawa (piano, sintetitzadors, bowl tibetà, platets tibetans, percussió.

El multiinstrumentista i compositor suís ha unit les seves forces a les de la també multiinstrumentista i compositora japonesa, en un projecte que conté poderosos elements d'emoció i sorpresa, que crea en l'oient una sensació de suspens, d'expectació contínua, per la qual transcorren les seves composicions, verdader panorama inesgotable de visions sonores que van de l'ancestral a l'electrònica passant pel jazz, el rock, la improvisació, el ready made, el misticisme, la contundència, l'humor...

Breuss-Amakawa transiten un dels plans més excitants de la música actual: aquell que imprimeix l'energia del rock i el jazz a la composició contemporània, que visita altres cultures musicals per compte propi, sense apuntar-se a cap viatge organitzat per a turistes, i transmet una personalitat única, una força magnètica a la qual no és possible romandre aliè. Aigua fresca per a aquells que tenen set d'escolta activa.


PROGRAMACIÓ MUSICAL AL MUSEU:

TRES CONCERTS DEL FESTIVAL INTERNACIONAL
DE MÚSICA EXPERIMENTAL LEM, al MACBA.
Nova col·laboració amb Gràcia Territori Sonor.

Un cop inaugurat el nou Auditori del MACBA, a finals del 2004, al llarg d’aquest any 2005 s’ha consolidat definitivament la programació de cinema i audiovisual al museu, d’acord amb la lògica de’entendre el cinema com a peça fonamental de la cultura artística del segle XX. A partir de l’estiu del 2005 i de cara al 2006, el museu pretén consolidar igualment una programació musical. Des de l’exposició Procesos sónicos (estiu del 2002), el museu dóna compte de la transformació en l’oposició clàssica entre alta cultura i cultura popular, i de la irrupció del so en l’espai del museu. Aquest any, i ja amb la intenció d’establir una continuïtat en el futur, el museu incia una col.laboració amb Gràcia Territori Sonor, que es materialitza en un concert al juliol i dos a l’octubre, en el marc del Festival LEM. L’atenció a les músiques experimentals contemporànies va així, progressivament, consolidant-se en el programa del museu.

El Festival Internacional de Música Experimental LEM (organizat per Gràcia Territori Sonor) arriba el 2005 a la seva novena edició. Una de les novetats per a aquest any és l’inici de la col.laboració amb el MACBA, que consisteix en la coorganització de diversos esdeveniments sonors al llarg de l’any, culminant amb la celebració d’alguns dels concerts del Festival a l’Auditori del museu.

A manera de presentació pública d’aquesta nova col.laboració, el dia 21 de juliol tindrà lloc al Museu un concert de Faktor Bossar, un duo format per dos reconeguts i inclassificables multinstrumentistas: Markus Breuss (Suïssa) i Tsukiko Amakawa (Japó). Aquest esdeveniment presenta el model d’actividat a dur a terme periòdicament. Posteriorment, ja a la tardor (18 i 25 d’octubre), l’Auditori del MACBA acollirà dos concerts del festival LEM, realitzats per la vocalista experimentadora alemanya Gabriele Hasler i el pianista nord-americà Larry Karush.

Primer concert:

21 de juliol. 22h. Auditori MACBA: Faktor Bossar

Següents concerts, a la tardor:
18 d’octubre. 20h. Auditori MACBA: Gabriele Hasler
25 d’octubre. 20h. Auditori MACBA: Larry Karush

Més informació:
www.gracia-territori.com
www.macba.es

FAKTOR BOSSAR

21 de julio 2005 - 22 h.
Auditorio del MACBA - Museu d’Art Contemporani de Barcelona
plaça dels Àngels, 1
entrada libre - aforo limitado

La crítica siempre remarcó la formidable impresión que producían los conciertos de los míticos Clónicos y muchos aficionados los recuerdan como acontecimientos sonoros tan impactantes como envolventes. El 21 de julio, el que fuera director de aquella fascinante orquesta aterriza en Barcelona para un solo concierto dentro de la gira que comenzó en Inglaterra y llevará hasta el Japón al dúo Faktor Bossar, entidad sonora, multitímbrica, multiestilística, que forman Markus Breuss (trompetas, fluegelhorn, shanka, kang-ling (que es una trompeta tibetana hecha a partir de un fémur), didgeridoo, avión superconstellation, Korg MS-20, Eventide H-3000, radio de onda corta, ordenador portátil, instrumentos de percusión y juguetes) y Tsukiko Amakawa (piano, sintetizadores, bowl tibetano, platillos tibetanos, percusión.

El multiinstrumentista y compositor suízo ha unido sus fuerzas a las de la también multiinstrumentista y compositora japonesa, en un proyecto que contiene poderosos elementos de emoción y sorpresa, que crea en el oyente una sensación de suspense, de expectación contínua, por la que transcurren sus composiciones, verdadero panorama inagotable de visiones sonoras que van de lo ancestral a la electrónica pasando por el jazz, el rock, la improvisación, el ready made, el misticismo, la contundencia, el humor…

Breuss-Amakawa transitan uno de los planos más excitantes de la música actual: aquel que imprime la energía del rock y el jazz a la composición contemporánea, que visita otras culturas musicales por cuenta propia, sin apuntarse a ningún viaje organizado para turistas y transmite una personalidad única, una fuerza magnética a la que no es posible permanecer ajeno. Agua fresca para aquellos que tienen sed de escucha activa.

PROGRAMACIÓN MUSICAL EN EL MUSEO:

TRES CONCIERTOS DEL FESTIVAL INTERNACIONAL
DE MÚSICA EXPERIMENTAL LEM, en el MACBA.
Nueva colaboración con Gràcia Territori Sonor.

Una vez inaugurado el nuevo Auditorio del MACBA, a finales de 2004, a lo largo de este año 2005 se ha consolidado definitivamente la programación de cine y audiovisual en el museo, de acuerdo con la lógica de entender el cine como fundamental en la cultura artística del siglo XX. A partir de verano de 2005 y de cara a 2006, el museo pretende consolidar igualmente una programación musical. Desde la exposición Procesos sónicos (verano 2002), el museo da cuenta de la transformación en la oposición clásica entre alta cultura y cultura popular, y de la irrupción del sonido en el espacio del museo. Este año, y ya con la intención de establecer una continuidad en el futuro, el museo incia una colaboración con Gràcia Territori Sonor, que se materializa en un concierto en julio y dos en octubre, en el marco del Festival LEM. La atención a las músicas experimentales contemporáneas va así, progresivamente, consolidándose en el programa del museo.

El Festival Internacional de Música Experimental LEM (organizado por Gràcia Territori Sonor) llega en 2005 a su novena edición. Una de las novedades para este año es el inicio de la colaboración con el MACBA, que consiste en la co-organización de diversos eventos sonoros a lo largo del año, culminando con la celebración de algunos de los conciertos del Festival en el Auditorio del museo.

A modo de presentación pública de esta nueva colaboración, el día 21 de julio tendrá lugar en el Museo un concierto de Faktor Bossar, un dúo formado por dos reconocidos e inclasificables multiinstrumentistas: Markus Breuss (Suíza) y Tsukiko Amakawa (Japón). Este evento presenta el modelo de actividades a llevar a cabo periódicamente. Posteriormente, ya en otoño (18 y 25 de octubre), el Auditorio del MACBA acogerá dos conciertos del festival LEM, realizados por la vocalista experimentadora alemana Gabriele Hasler y el pianista norteamericano Larry Karush, cuyo trabajo entronca en la gran familia del minimalismo a través de su condición de discípulo de Terry Riley.
Primer concierto:

21 de julio. 22h. Auditorio MACBA: Faktor Bossar

Siguientes conciertos, en otoño:
18 de octubre. 20h. Auditorio MACBA: Gabriele Hasler
25 de octubre. 20h. Auditorio MACBA: Larry Karush

Más información:
www.gracia-territori.com
www.macba.es

FAKTOR BOSSAR

July 21st 2005 - 10 pm.
MACBA Auditorium - Museu d’Art Contemporani de Barcelona
plaça dels Àngels, 1
free entrance - limited capacity

The critics have always remarked the formidable impression produced by the mytical Clónicos concerts, and many aficionados remember their shows as sonic events as astonishing and surrounding. On july 21st, the otherwise director of that amazing orchestra will land in Barcelona for just one concert of the tour that began in England and will take the duet Faktor Bossar to Japan, a multitimbric and multistylistic sound entity, formed by Markus Breuss (trumpets, fluegelhorn, shanka, kang-ling (a trumpet made out of a femur), didgeridoo, superconstellation plane, Korg MS-20, Eventide H-3000, short wave receiver, laptop computer, percussion instruments and toys), and Tsukiko Amakawa (piano, synthesizers, Tibetan bowl, Tibetan cymbals, percussion.

The Swiss multiinstrumentalist and composer has joined forces with Japanese multiinstrumentalist and composer, in a project containing powerful elements of emotion and surprise, that create in the audience a suspense and continuous expectation sensation with their compositions, a real unending panorama of sound visions ranking from the ancestral to electronics, passing throug jazz, rock, improvisation, ready made, mysticism, weight and humour…

Breuss-Amakawa are in one of the most exciting worlds of current music: the one that adds the energy of rock and jazz to contemporary composition, visiting other musical cultures on their own, without joining a joyride for tourists, and transmitin a unique personality, a magnetic force one cannot resist. Fresh water for the ones thirsty of active listening.

EXPERIMENTAL MUSIC GOES TO THE MUSEUM


THE MACBA MUSEUM RECEIVES THREE SHOWS
OF THE LEM INTERNATIONAL EXPERIMENTAL MUSIC FESTIVAL.
A new collaboration with Gràcia Territori Sonor.

The new auditorium of MACBA opened its doors the last days of 2004. During the first half of this year, the museum has consolidated a very solid programme of cinema and audiovisuals, understanding that logic that says cinema has been a fundamental part of the artistic culture of 20th century (and obviously, that goes on this 21st).

Since this summer and until 2006, the museum wants to consolidate a music programme, too. In fact, since the exhibition "Procesos sónicos" (summer 2002) MACBA is showing the changes these last years are transforming the previous relation between high and popular culture. Also, there has been an irruption of the sound inside the space of the museum. That's the context where MACBA starts now a collaboration with Gràcia Territori Sonor. This alliance will give outcomes very soon, with one show this July and two in October. Those shows are part of the LEM Festival. The intention is to continue this collaboration in the future, because MACBA wants to give to contemporary experimental music, progressively, a stronger atention.

The International Festival of Experimental Music LEM (organised by Gràcia Territori Sonor) arrives this year to its ninth edition en 2005. One of the novelties of this edition it's the collaboration with MACBA, that will make possible the co-organisation of diferent sonic events until the end of this year, including the celebration of some of the shows of the festival in the Auditorium of the museum.

The public presentation of this new alliance will take place next July 21st in the museum, with the concert of Faktor Bossar, a duet made by two well known and very difficult to classified musicians: Markus Breuss (Switzerland) and Tsukiko Amakawa (Japan). That's the type of activity this collaboration is going to develop periodically. After the summer, (October 18th and 25th), the Auditorium of MACBA will give its welcome to two shows of the LEM Festival, with the german experimental vocalist Gabriele Hasler and the pianist from the US Larry Karush, a disciple of Terry Riley that knows how to connect his music with the great family of minimalism.

First show:

July 21st. 10pm. Auditorium MACBA: Faktor Bossar

Next shows, next fall:

October 18th. 08pm. Auditorium MACBA: Gabriele Hasler
October 25th. 08pm. Auditorium MACBA: Larry Karush

More information:
www.gracia-territori.com
www.macba.es

ETANT DONNES, KANDINSKY PLAYING TETRIS & GALA PUJOL, J.M. BALANYÀ, MR. HUBBA, ORIOL ROSSELL, MARC CANO, LES SORDINES, ALFREDO COSTA MONTEIRO, POLE POLE, GAT, IO CASINO, GUILLAMINO, ATÓN, 25 HOMBRES...

més / más / more info: http://www.casadecultura.org/scripts/ampliacio_noti2.php?p_id=420

17 de juny / 17 de junio / 17th June
13h. DARGELOS (SonarComplex)

A CÀRREC DE LA FORMACIÓ ESTABLE:
Les Sordines amb Oriol Lagé i Sebastià Malèvol
Hara Kraan: claqué, arpa de boca, xiulet d’èmbol i percussió
Roger Fortea: baix, ritmes i percussió
Miquel Cabal: sintetitzador, ritmes programats i percussió
Txema González de Lozoyo: gaita, clarinet, oboè
i instruments tradicionals de vent i percussió

Oriol Lagé: cuina
Sebastià Malèvol: poesia i vins

després de l'èxit de les quatre Golafreries a Cal Juanito,
emergeix una formació estable del "supergrup" que es va formar.


CASTELLANO

dilluns 4 de juliol de 2005
a l'Heliogàbal, c/ Ramón y Cajal 80, Barcelona
a les 21,30 h.
ticket: 5 euro

GLOTONERÍA DE RECAUDO
quinto experimento de maridaje entre vino, poesía, comida y música

A CARGO DE LA FORMACIÓN ESTABLE:
Les Sordines amb Oriol Lagé i Sebastià Malèvol
Hara Kraan: claqué, arpa de boca, pito de émbolo y percusión
Roger Fortea: bajo eléctrico, ritmos y percusión
Miquel Cabal: sintetizador, ritmos programados y percusión
Txema González de Lozoyo: gaita, clarinete, oboe e instrumentos tradicionales de viento y percusión

Oriol Lagé: cocina
Sabastià Malèvol: poesia y vino

después del éxito de las cuatro Golafreries en Cal Juanito,
emerge una formación estable del "supergrupo" que allí se formó.


ENGLISH

Monday, july 4th 2005
at Heliogàbal, c/ Ramón y Cajal 80, Barcelona
at 9,30 PM.
admission: 5 euros

RECAPTURE BAKE
fifth experiment of marriage between wine, poetry food & music

BY THE RESIDENT LINE-UP:
Les Sordines featuring Oriol Lagé and Sebastià Malèvol
Hara Kraan: claque, mouth harp, slide whistle and percussion
Roger Fortea: electric bass, rythms and percussion
Miquel Cabal: synthesizer, programmed rythms and percussion
Txema González de Lozoyo: bagpipe, clarinet, oboe
and traditional instruments of wind and percussion

Oriol Lagé: cooking
Sebastià Malèvol: poetry and wine

After the success of Cal Juanito’s four Bakes,
a resident line-up of the “supergroup” there formed emerges.

CATALÀ

DARGELOS
Divendres 17 de Juny, 13.00h. - SonarComplex
El seu debut auto-editat, "Dal Sottofondo", ens va descobrir els interessants experiments amb errors d'aquest inquiet personatge i col.laborador ocasional de Camping i Beef. Ara Adrià Bofarull torna amb "Seeds", un nou treball en el qual explora les noves possibilitats que dóna la barreja d'instruments reals, ordinadors i samplers.

MR HUBBA & EL MONO INVENTOR
Dijous 16 de Juny, 13.00h. - Escenari Hall
Guillermo Martorell i Miguel Yuste juguen amb el pop i la música experimental com si fóssin una sola cosa. Una mescla original d'estils i tecnologies (guitarres, sintes i joguines sorpresa) que dona lloc a un directe hipnòtic i atrevit.

CUISINE CONCRÈTE + JORDI VILÀ
Dijous 16 de Juny, 17.15h. - Escenari Hall
La sevillana María Durán cuina en directe la seva deliciosa banda sonora mitjançant una "cuina preparada", convertida en font musical, al costat de Jordi Vilà, chef del restaurante Alkimia. En les seves pròpies paraules: "el nombre de composicions sonores possibles és igual al nombre de receptes conegudes i, dins d'aquestes, les variacions són infinites, en funció de la proporció entre els diferents ingredients". Co-produït per Gracia Territori Sonor.

Lloc: Pailebot Santa Eulàlia
Data: 21 de juny 2005
Hora: 21,30h.

ORQUESTA DE LA MUERTE
Formació composta per 5 instruments de vent i 2 contrabaixos, creada per Jens Neumaier el 2005 amb integrants de diverses grups de la ciutat, com Nisey, Cactus, Linn Youki Project i 12twelve. La seva primera aparició va ser una considerable sorpresa en el passat 4rt Fòrum Indigestió sobre l'estat de la música a Barcelona.

Jens Neumaier: saxo alt
Olga Ábalos: saxo alt
Rafa García: saxo alt
Cristian Pallejà: trompeta
Xavi Tort: trompeta
Alejandro Mazzoni: contrabaix
Javier Garcia: contrabaix

LES SORDINES
Les Sordines és un col·lectiu de músics i artistes del barri de Gràcia de Barcelona. La formació nasqué amb la idea de posar un fons sonor a manifestacions artístiques i expressions de tota mena: recitals poètics, receptes de cuina, dansa, pintura, etc. Amb la recent incorporació al grup del multinstrumentista Txema González de Lozoyo, la formació ha buscat més protagonisme musical en les seves actuacions, de tal manera que la seva proposta incidental ha esdevingut finalment l'element principal de l'espectacle.

Hara Kraan: claqué, arpa de boca, xiulet d¹èmbol i percussió
Roger Fortea: baix elèctric, ritmes i percussió
Miquel Cabal: sintetitzador, ritmes programats i percussió
Txema González de Lozoyo: gaita, clarinet, oboè i instruments tradicionals de vent i percussió.

En aquesta ocasió, Les Sordines revisitaran, amb la seva peculiar instrumentació, peces de Strawinsky, John Coltrane, Elvis Presley, Can i The Residents.

Tsukiko Amakawa: piano, yamaha ex5, singing bowl, cimbals tibetans, percussió, joguines.

Markus Breuss: trompetes, fluegelhorn, shank, kang-ling, didgeridoo, superconstellation airplane, korg ms-20, eventide h-3000, radio d'ona curta, percussió, joguines.

Concert de presentació de la col·laboració Gràcia Territori Sonor - MACBA, que comença aquest any i s'exten fins el Festival LEM per a adquirir continuitat en 2006.

DARGELOS
Viernes 17 de Junio, 13.00h. SonarComplex
Su debut autoeditado, "Dal Sottofondo", nos descubrió los interesantes experimentos con errores de este inquieto personaje y colaborador ocasional de Camping y Beef. Ahora Adrià Bofarull vuelve al ruedo con "Seeds", un nuevo trabajo en el que explora las nuevas posibilidades que da la mezcla de instrumentos reales, ordenadores y samplers.

MR HUBBA & EL MONO INVENTOR
Jueves 16 de Junio, 13.00h. - Escenario Hall
Guillermo Martorell y Miguel Yuste juegan con el pop y la música experimental como si fuesen uno. Una original mezcla de estilos y tecnologías (guitarras, sintes y juguetes sorpresa) que da lugar a un directo hipnótico y atrevido.

CUISINE CONCRÈTE + JORDI VILÀ
Jueves 16 de Junio, 19.15h. - Escenario Hall
La sevillana María Durán cocina en directo su deliciosa banda sonora mediante una "cocina preparada", convertida en fuente musical, junto a Jordi Vilà, chef del restaurante Alkimia . En sus propias palabras: "el número de composiciones sonoras posibles es igual al número de recetas conocidas, y dentro de éstas, las variaciones son infinitas, en función de la proporción entre los distintos ingredientes". Coproducido por Gracia Territori Sonor.

Lugar: Paquebote Santa Eulàlia
Fecha: 21 de junio 2005
Hora: 21,30h.

ORQUESTA DE LA MUERTE
Formación compuesta por 5 instrumentos de viento y 2 contrabajos, creada por Jens Neumaier en 2005 con integrantes de diversos grupos de la ciudad, como Nisey, Cactus, Linn Youki Project y 12twelve. Su primera aparición fue una considerable sorpresa en el pasado 4º Fòrum Indigestió sobre el estado de la música en Barcelona.

Jens Neumaier: saxo alto
Olga Ábalos: saxo alto
Rafa García: saxo alto
Cristian Pallejà: trompeta
Xavi Tort: trompeta
Alejandro Mazzoni: contrabajo
Javier Garcia: contrabajo

LES SORDINES
Les Sordines es un colectivo de músicos y artistes del barrio de Gràcia de Barcelona. La formación nació con la idea de poner un fondo sonoro a manifestaciones artísticas y expresiones de todo tipo: recitales poéticos, recetas de cocina, danza, pintura, etc. Con la reciente incorporación al grupo del multinstrumentista Txema González de Lozoyo, la formación ha buscado más protagonismo musical en sus actuaciones, de tal manera que su propuesta incidental se ha convertido finalmente en el elemento principal del espectáculo.

Hara Kraan: claqué, arpa de boca, pito de émbolo y percusión
Roger Fortea: bajo eléctrico, ritmos y percusión
Miquel Cabal: sintetizador, ritmos programados y percusión
Txema González de Lozoyo: gaita, clarinete, oboe e instrumentos tradicionales de viento y percusión

En esta ocasión, Les Sordines revisitarán, con su peculiar instrumentación, piezas de Strawinsky, John Coltrane, Elvis Presley, Can y The Residents.

Tsukiko Amakawa: piano, yamaha ex5, singing bowl, cimbalos tibetanos, percusión, juguetes.

Markus Breuss: trompetas, fluegelhorn, shank, kang-ling, didgeridoo, superconstellation airplane, korg ms-20, eventide h-3000, radio de onda corta, percusión, juguetes.

Concierto de presentación de la colaboración Gràcia Territori Sonor - MACBA, que comienza este año y se extiende hasta el Festival LEM para adquirir continuidad en 2006.

DARGELOS
Friday 17 of June, 01.00 pm - SonarComplex
His self released debut album, "Dal Sottofondo", revealed interesting experiments with errors by this restless character and occasional collaborator of Camping and Beef. Now, Adrià Bofarull is back in the rink with "Seeds", his new work where he explores the new possibilities opened up by mixing real instruments, computers and samplers.

MR HUBBA & EL MONO INVENTOR
Thursday 16 of June, 01.00 pm - Escenario Hall
Guillermo Martorell and Miguel Yuste play with pop and experimental music as if they were one and the same. An original mix of styles and technologies (guitars, synthesizers and surprise toys) which all together contribute to creating hypnotic and daring live performance.

CUISINE CONCRÈTE + JORDI VILÀ
Thursday 16 of June, 07.15 pm - Escenario Hall
María Durán from Seville conjures up her delicious sound track live, using "prepared cuisine" as a musical source, together with Jordi Vilà, cook of the Alkimia restaurant in Barcelona. In her own words "the number of possible sound compositions equals the numbers of known recipes, and within these, the variations are infinite". Coproduced by Gracia Territori Sonor.

ORQUESTA DE LA MUERTE
Formation made up by 5 wind instruments and 2 contrabasses created by Jens Neumaier in 2005 with members from different bands of the city like Nisey, Cactus, Linn Youki Project and 12twelve. Their first appearance was a considerable surprise in the past 4th Fòrum Indigestió about the state of music in Barcelona.

Jens Neumaier: alto saxophone
Olga Ábalos: alto saxophone
Rafa García: alto saxophone
Cristian Pallejà: trumpet
Xavi Tort: trumpet
Alejandro Mazzoni: contrabass
Javier Garcia: contrabass.

LES SORDINES
Les Sordines is a group of musicians and artists from the district of Gràcia in Barcelona. The formation was born with the idea of setting a background sound track to artistic manifestations and all kind of expressions: poetry readings, cooking recipes, dance, painting, etc. With the recent joining to the band of the multiinstrumentalist Txema González de Lozoyo the group has looked for a greater musical protagonism in their performances so the incidental proposal has finally become the main element of the show.

Hara Kraan: claque, mouth harp, slide whistle and percussion
Roger Fortea: electric bass, rythms and percussion
Miquel Cabal: synthesizer, programmed rythms and percussion
Txema González de Lozoyo: bagpipe, clarinet, oboe and traditional instruments of wind and percussion.

On this occasion, Les Sordines will revisit with their peculiar instrumentation pieces by Strawinsky, John Coltrane, Elvis Presley, Can and The Residents.

Tsukiko Amakawa: piano, yamaha ex5, singing bowl, tibetan cymbals, percussion, toys

Markus Breuss: trumpets, fluegelhorn, shank, kang-ling, didgeridoo, superconstellation airplane, korg ms-20, eventide h-3000, short-wave radio, percussion, toys

Presentation concert of the Gràcia Territori Sonor and MACBA collaboration, beginning this year and extending until LEM Festival, and continuing in 2006.

UNA NOVA ACCIÓ PRE-LEM 2005 (CAT)
UNA NUEVA ACCIÓN PRE-LEM 2005 (CAS)
A NEW PRE-LEM 2005 ACTION (ENG)

******

CATALÀ (TOP)

dimarts 5 d'abril a les 21:15 h.

DAVID COTNER & ALENA KITSON (Los Angeles - USA)
acció "AMBLE ART"

lloc: EXPERIMENTEM AMB L'ART c/ Torrijos 68, Gràcia, Barcelona
entrada lliure

"Amble Art" és una actualització amplificada del misteriós costum americà de dècades de lligar les sabates juntes pels cordons i penjar-les llançant-les per sobre dels pals dels cables telefònics. Aquesta acció és una extensió de la instal·lació del compositor del 1996 de sabatetes de bebè penjades pels cordons als cables telefònics al llarg d'un tram de l'autopista de la costa del Pacífic del sud de Califòrnia. Aquest serà un dels primers casos de penjament de sabates en públic a Espanya i certament el primer cas de penjament de sabates amplificat del món.

David Cotner (Los Angeles, 1970) i Alena Kitson (Santa Bàrbara, 1981) tanquen, amb aquest vespre, la seva gira de primavera 2005 per Europa, durant el qual han estat dutes a terme diverses instal·lacions a la Tate Modern, el Louvre, la Casa-Museu Gaudí, així com accions en viu al llarg del continent que implicaven arcs amplificats, totxos, guix, una barra submarina i el so dels seus propis instruments ressetejant-se. Els treballs anteriors de David Cotner, que implicaven coure i aigua, han estat exhibits al LACMA de Los Angeles i al MoMA de Nova York. Els treballs anteriors d'Alena Kitson han aparegut a San Francisco i Los Angeles i tenen a veure amb les percepcions del cos, el fetitxisme, la medicina i la mel; ha col·laborat amb l'artista de performance de Satanic Apache, Rev. Steven Leyba, amb el compositor de bandes sonores Simon Fisher Turner i amb el cineasta George Kuchar.

"Amble Art" es una actualitzación amplificada de la misteriosa costumbre americana de décadas de atar los zapatos juntos por los cordones y colgarlos lanzándolos por encima de los palos de los cables telefónicos. Esta acción es una extensión de la instalación del compositor de 1996 de zapatitos de bebè colgados por los cordones de los cables telefónicos a lo largo de un tramo de la autopista de la costa del Pacífico del sur de Califòrnia. Este será uno de los primeros casos de colgamiento de zapatos en público en Espaa iy ciertamente el primer caso de colgamiento de zapatos amplificado del mundo.

David Cotner (Los Angeles, 1970) y Alena Kitson (Santa Bàrbara, 1981) cierran, con esta velada, su gira de primavera 2005 por Europa, durante la cual han llevado a término diversas instalaciones en la Tate Modern, el Louvre, la Casa-Museu Gaudí, así como acciones en vivo a lo largo del continente que implicaban arcos amplificados, ladrillos, yeso, una barra submarina y el sonido de sus propios instrumentos reseteándose. Los trabajos anteriores de David Cotner, que implicaban cobre y aigua, han sido exhibidos en el LACMA de Los Angeles y el MoMA de Nova York. Los trabajos anteriores de Alena Kitson han aparecido en San Francisco y Los Angeles y tienen que ver con las percepciones del cuerpo, el fetichismo, la medicina y la miel; ha colaborado con el artista de performance de Satanic Apache, Rev. Steven Leyba, con el compositor de bandas sonoras Simon Fisher Turner y con el cineasta George Kuchar.

"Amble Art" is an amplified actualisation of the mysterious decades-old American custom of tying shoes together by their laces and hanging them by throwing them over telephone pole wires. This action is an extension of the composer's 1996 installation of baby shoes hung on telephone pole wires by their laces along one length of southern California's Pacific Coast Highway. This will be one of the first instances of witnessed shoe hanging in the country of Spain, and certainly the first instance of amplified shoe hanging in the world.

David Cotner (b. 1970, Los Angeles) and Alena Kitson (b. 1981, Santa Barbara) use this evening to close their spring 2005 tour of Europe, in which several installations were executed at the Tate Modern, the Louvre, Casa-Museu Gaudi, as well as live actions across the continent involving amplified arches, bricks, chalk, a dive bar, and the sound of their own instruments resetting. David Cotner's previous works involving copper and water have been exhibited at LACMA in Los Angeles and MoMA in New York City; Alena Kitson's previous works have appeared in San Francisco and Los Angeles and deal with perceptions of the body, medical fetishisation, and honey; she has collaborated with Satanic Apache performance artist Rev. Steven Leyba, film composer Simon Fisher Turner, and filmmaker George Kuchar.

GRÀCIA TERRITORI SONOR presenta / presenta / presents


Can Juanito aviat serà història. L’emblemàtic i bohemi restaurant de Gràcia tanca les seves portes. Durant quatre capvespres ACOMIADEM CAN JUANITO amb un experiment de maridatge entre vi, poesia, menjar i música, a càrrec d’algunes de les més preclares i golafres ments (i mans) (i veus) del panorama multisensorial de la ciutat de Barcelona…


GOLAFRERIA ESCALIVADA

dijous 24 de febrer de 2005
recitarà poesia Josep Pedrals
menjarem el que prepari Llorenç Torrado
triarà el vi Sebastià Malèvol
i la música la farà Marc Egea

dimecres 02 de març de 2005
recitaran poesia Ester Xargay i Carles Hac Mor
menjarem el que prepari Araceli Iglesias
triarà el vi Sebastià Malèvol
i la música la farà Txema González de Lozoyo

dijous 10 de març de 2005
recitarà poesia Eduard Escoffet
menjarem el que prepari Noelia Diloy
triarà el vi Sebastià Malèvol
i la música la farà Pau Torres

dijous 17 de març de 2005
recitarà poesia Sebastià Malèvol
menjarem el que prepari Oriol Lagé
triarà el vi Sebastià Malèvol
i la música la faran Le Fou

Un tiquet de 5 € per persona inclou l’ús de tots els sentits en joc: es podrà escoltar, menjar, olorar, beure, veure i tocar el que ens proposin el creadors, i també a ells mateixos i a la resta del públic. Començarem a les 20 hores i a les 21,30 podreu continuar amb la vostra activitat quotidiana.

Cal Juanito està (estava) (estarà) al carrer Ramon i Cajal núm. 3 de Gràcia.
tel 932133043

Concepte: GTS / Sebastià Malèvol * Golafretext: Sebastià Malèvol
COL.LABOREN: CUVÉE 3000 / POSABLICIDAD

Can Juanito pronto será historia. El emblemático y bohemio restaurante de Gràcia cierra sus puertas. Durante cuatro atardeceres DESPEDIMOS CAN JUANITO con un experimento de maridaje entre vino, poesía, comida y música, a cargo de algunas de las más preclaras y glotonas mentes (y manos) (y voces) del panorama multisensorial de la ciudad de Barcelona…


GLOTONERÍA ASADA

jueves 24 de febrero de 2005
recitará poesía Josep Pedrals
comeremos lo que prepare Llorenç Torrado
seleccionará el vino Sebastià Malèvol
y la música la hará Marc Egea

miércoles 02 de marzo de 2005
recitarán poesía Ester Xargay i Carles Hac Mor
comeremos lo que prepare Araceli Iglesias
seleccionará el vino Sebastià Malèvol
y la música la hará Txema González de Lozoyo

jueves 10 de marzo de 2005
recitará poesía Eduard Escoffet
comeremos lo que prepare Noelia Diloy
seleccionará el vino Sebastià Malèvol
y la música la hará Pau Torres

jueves 17 de marzo de 2005
recitará poesía Sebastià Malèvol
comeremos lo que prepare Oriol Lagé
seleccionará el vino Sebastià Malèvol
y la música la harán Le Fou

Un tíquet de 5 € por persona incluye el uso de todos los sentidos en juego: se podrá escuchar, comer, oler, beber, ver y tocar lo que nos propongan los creadores, y también a ellos mismos y al resto del público. Empezaremos a las 20 horas y a las 21,30 podréis continuar con vuestra actividad cotidiana.

Can Juanito está (estaba) (estará) en la calle Ramón y Cajal núm. 3 de Gràcia.
tel 932133043

Concepto: GTS / Sebastià Malèvol * Textogoloso: Sebastià Malèvol
COLABORAN: CUVÉE 3000 / POSABLICIDAD

Cal Juanito is about to become History. The notorious, bohemian restaurant in Gracia is closing its doors. The farewell-experiment ACOMIADEM CAL JUANITO is a series of four evenings where a fusion of wine, poetry, food and music will be conducted by some of the wittiest, gutsiest minds (and hands) (and voices) of the Barcelona’s multi-sensorial scene…


GUTSY BAKE

On Thursday February 24th, 2005
poetry will be read by Josep Pedrals
we’ll eat whatever Llorenç Torrado cooks
wine will be chosen by Sebastià Malèvol
and Marc Egea shall play the music.

On Wednesday March 2nd, 2005
poetry will be read by Esther Xargay and Carles Hac Mor
we’ll eat whatever Araceli Iglesias cooks
wine will be chosen by Sebastià Malèvol
and Txema González de Lozoyo shall play the music.

On Thursday March 10th, 2005
poetry will be read by Eduard Escoffet
we’ll eat whatever Noelia Diloy cooks
wine will be chosen by Sebastià Malèvol
and Pau Torres shall play the music.

On Thursday March 17th, 2005
poetry will be read by Sebastià Malèvol
we’ll eat whatever Oriol Lagé cooks
wine will be chosen by Sebastià Malèvol
and Le Fou shall play the music.

A cover charge of 5 Euros per person entitles to peruse all senses at hand, viz: eat, smell, drink, look and feel whatever the artists have to offer, proceed to do it as well onto them and to the rest of the audience. All performances shall start at 20h00 and by 21h30 one should feel free to proceed with business as usual.

Cal Juanito is (was) (will be) at 3, Ramon y Cajal Street, Gràcia.
Ph. 932133043

Concept: GTS / Sebastià Malèvol * Gutsytext: Sebastià Malèvol
Collaborators: CUVÉE 3000 / DISTRIPUNT

GOLAFRERIA ESCALIVADA
o rèquiem dil.letant d’aquell puestu que sempre hi era.

Manuscrit trobat sobre unes tovalles.

(…) Ai, las, quina cosa aquesta fal·lera, em regalima el sentiment només de tenir en ment la imatge d’una galera surant entre aigües safranades prestant-se a ballar sardanes i algun ball de bastons amb aquell senyor del fons, càrnica meravella, de nom cap de costella sense altra ocupació que afegir-se a la reunió quan el tema treu bromera. Tot i saonant l’escudella del migjorn que se’ns escola, mastegant fins fer una bola un tros de carn garrella, lliscant dits ufanosos pels llavis untats en brou, ara ens diuen que prou, que s’han finit els dinars llustrosos i que ara toca bucata de plàstic, menjar amb mania i fàstic i esperar dempeus l’autobús tot deixant que aquest garbuix, de carn pudenta i salsa americana faci el que li vingui en gana, potser viure de renta o posar la casa en venta o establir-se pel seu compte, pensant en un dia irrompre en ocasió d’un feliç banquet, agafar forces i fer un pet, deixant fet una llufa el patriarca de la família, al que la besàvia Emília no ha pogut convidar a trufa. La darrera magarrufa, la venjança del fast-food, a qui el nas a mi m’arrufa acabarà ben convençut de que no hi ha volta de full: l’imperi de la toxina sotmetrà el bacallà, la samfaina pecuniària, menjar merda s’escampa i ningú res hi farà, al menys no allò que cal, el seu primer gran àpat ha estat el menjar-nos la moral. Però no restarem pas inerts, somorts i secs en vida, aliens a aquesta crida que s’arrenca dels fogons, que esclata en brasa i carbons i ens reclama en comitiva per navegar junts en la deriva de la icona nacional, de la llesca de pa torrat, del cargol bover treu banya, d’un bon mar i muntanya i el cervell arrebossat. Abans que tot esdevingui oficina en franquícia d’una agència de brutícia que es dedica a robar pisos, aquí, tinguem o no permisos, i si cal amb el cul a l’aire, els farem aquest desaire. D’aquí no ens mouran, a no ser que s’acabi el vi, la bóta, el sucre de la compota i ens agafi a tots pipí, a tots a la mateix hora, llavors potser marxarem fora, però tan sols serà un instant; mentre la parròquia aquí estant, canviï l’aigua a les olives, anirem ja conxorxant el llustre de noves crides, aquestes potser amb sardines, bunyols i llobarro, aquest darrer tirant del carro amb uns allets a l’espinada, patates arran de brànquia i una salsa marinada. Sense oblidar, en aquest baliga-balaga que a rebels estómacs afalaga i a ments pertorbades satisfà, el paper setí dels artistes, prestigiosos majoristes de producte original, recollit a mà com cal, a la finca Ca la Ramona, al Palau de la Matrona o al bell mig de la Bisbal. Ofertat amb descaru, amb soltura juvenil, pretenen fer perdre el fil d’un món real que sap com raru, servint en primera línia de la trinxera sobirana d’aquells que per vèncer la gana encara creuen, amb desfici, en el sabut ja bon ofici dels golafres coronats, sibarites ancestrals d’un gaudi que disloca, donar al viure allò que toca i fer d’això una bicoca, una bicoca nacional. Carregueu les armes, eixiu-vos del forat on passeu els vostres dies, fent creure les vostres cries que allò no ho heu pagat quan el real és la ruïna a la que valtros i la veïna us heu vist precipitats per poder cobrir despeses de llars totes malmeses: d’una caixa de sabates, un pot de titanlux o d’una trampa per a rates, el cas és el mateix, enfileu plomes i pües, féu gargalls abans de cantar, deixem veure el que es traspua al llindar de la moral: aquí, on m’espeteguen els sentits, se’m fa aigua fins i tot fetge, i en aquest olorós setge em pessigo, tot passional, els pits; espereu que ara ho dic, que ara que ho tinc escrit remato la feinada, tant se val si hi ha mainada: allà on m’assec i pico, on menjo i hem menjat, o trist poble entabanat, tots plegats de colló de mico.

Gulàcies a tots.