Gràcia Territori Sonor | LEM 2011

Gràcia
Territori
Sonor

Home

Gràcia
Territori
Sonor

Home

Contacts

Surface mail
P.O. BOX 9234
08080 Barcelona
Spain

Telephone
++ 34 93 237 37 37

e-mail
info@gracia-territori.com

our space at mySpace
gracia territori sonor

www.gracia-territori.com
has been successively
webmastered from
1997 to 2011 by
tampopo
alain wergifosse
victor nubla
peso pluma
tampopo

We recommend to use the Firefox browser to surf our website

LEM 2011: Cartografia submarina

Tens a les mans el programa de la setzena edició del LEM, el dispositiu que Gràcia Territori Sonor activa anualment per compartir el resultat de les recerques, processos i intuicions que experimentem al llarg de l’any. Durant nou dies us proposem recòrrer el trajecte vital de la nostra entitat, des del passat (el patrimoni) fins al futur (els projectes i les idees emergents), travers el territori (la xarxa). Així, trobareu artistes consagrats i joves creadors, concerts en els petits espais dels col•lectius i associacions de Gràcia i també en equipaments públics i en espais emblemàtics de la ciutat. Explorarem els límits entre la música i la textualitat, la performance, la gastronomia... i la pròpia música. Descobrirem el treball dels artistes procedents dels programes de residències i seguiment que realitzem anualment, també ens tobarem amb veterans experimentadors de França i Portugal i, no ho dubteu, li prestarem una gran atenció a l’escena local, especialment als nous projectes que en ella es couen darrerament.

La cartografia del LEM et permet, si vols, assistir-hi a tots els concerts. No hi ha superposicions ni massificacions ni distàncies insalvables ni preus inasequibles. Mentre ens segueixis aquests dies, el LEM estarà instal•lat benèvolament sobre la ciutat, inserit en les seves geografies urbanes, i quan acabi aquesta edició, en lloc d’elevar-se a tota velocitat fins a desaparèixer en el cel, com un OVNI, es diluirà i es reintegrarà al territori, que és d’on neix cada any. Perquè, esencialment, el LEM és petit, igual que semblen petits els personatges de les il•lustracions que acompanyen aquest programa, comparats amb els gegants de les profunditats marines. La nostra voluntat és que el LEM sigui humà, ergonòmic, sostenible i de proximitat. Condicions ineludibles per a poder aproximar-se a les músiques més noves, diferents, excitants i secretes que, fugint dels gèneres i l’uniformitat dictada per la indústria, s’atreveixen a provocar-nos sorpresa, emocions i plaer.

LEM 2011: Cartografía submarina

Tienes en tus manos el programa de la decimosexta edición del LEM, el dispositivo que Gràcia Territori Sonor activa anualmente para compartir el resultado de las investigaciones, procesos e intuiciones que experimentamos a lo largo del año. Durante nueve días os proponemos recorrer el trayecto vital de nuestra entidad, desde el pasado (el patrimonio) hasta el futuro (los proyectos y las ideas emergentes), a través del territorio (la red). Así, encontraréis artistas consagrados y jóvenes creadores, conciertos en los pequeños espacios de los colectivos y asociaciones de Gràcia y también en equipamientos públicos y en espacios emblemáticos de la ciudad. Exploraremos los límites entre la música y la textualidad, la performance, la gastronomía... y la propia música. Descubriremos el trabajo de los artistas procedentes de los programas de residencia y seguimiento que realizamos anualmente, también nos encontraremos con veteranos experimentadores de Francia y Portugal y, no lo dudéis, prestaremos una gran atención a la escena local, especialmente a los nuevos proyectes que en ella se cuecen últimamente.

La cartografía del LEM te permite, si quieres, asistir a todos los conciertos. No hay superposiciones ni masificaciones ni distancias insalvables ni precios inasequibles. Mientras nos sigues estos días, el LEM estará instalado benévolamente sobre la ciudad, inserido en sus geografías urbanas y, cuando acabe esta edición, en lugar de elevarse a toda velocidad hasta desaparecer en el cielo, como un ovni, se diluirá y se reintegrará en el territorio, que es de donde nace cada año. Porque, esencialmente, el LEM es pequeño, igual que parecen pequeños los personajes de las ilustraciones que acompañan este programa, comparados con los gigantes de las profundidades marinas. Nuestra voluntad es que el LEM sea humano, ergonómico, sostenible y de proximidad. Condiciones ineludibles para poder aproximarse a las músicas más nuevas, diferentes, excitantes y secretas que, huyendo de los géneros y la uniformidad dictada por la industria, se atreven a provocarnos sorpresa, emociones y placer.)

LEM 2011: Submarine cartography

This is the programme for the sixteenth edition of LEM, the creative powerhouse that Gràcia Territori Sonor fires up every year to share the results of the research, processes and intuitions we have experienced over the course of the year. For nine days, you can join us on our intrepid journey from the past (heritage) to the future (up-and-coming projects and ideas) through our territory (the network). You’ll find established artists and young creators, concerts in the small spaces that are home to Gràcia’s groups and associations and in public venues and emblematic places throughout the city. We’ll explore the limits between music and textuality, performance, cuisine… and music itself. We’ll discover the work of our annual artists in residence and meet veteran experimenters from France and Portugal, without forgetting the local scene, where we’ll be tasting the latest projects on the boil.

Thanks to its handy layout, you can go to all the concerts at LEM if you want. There are no clashes, crowds, great distances or exorbitant prices. As you follow us over the next few days, LEM will be hovering benevolently over the city, probing its urban ins and outs, and when this year’s edition comes to an end, instead of soaring off into the sky like a UFO, it will melt back into the territory it rises from every year. Because LEM is basically a small creature, in the same way that the figures in the illustrations that accompany this programme appear small alongside the giants of the ocean deep. We are keen to ensure LEM remains human, ergonomic, sustainable and approachable – key conditions for exploring the latest exciting, different, secret music that eschews genres and spurns the tyranny of industry uniformity to surprise, move and delight us.