|
BENVINGUDA / BIENVENIDA / WELCOME
LEM 2010: Lelgoulach Ex Machina
Ara que molts de vosaltres entreu en la franja d’edat corresponent
a “control i poder”, cal escriure aquestes línies molt ràpidament abans
que us n’adoneu i recomanar-vos d’evitar l’error de caure en la sobrenaturalització.
Ja deveu haver vist que hi ha gent més vella o més lliure que no vol
abandonar “control i poder” i ha deixat de ser natural. És perquè són
sobrenaturals. Han incorporat d’una forma natural l’únic element que
no es troba a la natura: control i poder. És admirable la voluntat humana.
El LEM de tardor és la culminació anual, davant del públic, de les descobertes
a partir de les residències, els tallers, els seguiments, les epifanies,
les invasions i les timideses que es produeixen a Gràcia Territori Sonor
al llarg de l’any. És el moment de fer política. Els artistes que presentem
fan política, no art polític, que és una reducció. Són críptics i perillosos.
Que la música existeixi més enllà del costum és un exili on la immoralitat
no té espai i la capacitat de decisió sobre el món tampoc. Tot i així,
això se’ns hauria de transportar alegrement al segle XXI, que ja n’hi
ha prou de presumir de coses que es van inventar al XIX o molt abans.
Ara bé, això és un concepte dinàmic.
Sinopsi: rebrem músics del sud de França, tot explorant la possibilitat
que l’Euroregió sigui una realitat i fertilitzi en intercanvis. Dels
joves inventors sonors d’aquí fem el gruix de l’encontre. Si es relacionen
entre ells, tots hi guanyarem. La poesia i la música s’assemblen més
del que sembla i s’assemblen assembleàriament. Què podem dir de la perversió
dels electrodomèstics, de les tenebres de certes literatures o de provocar
que cuiners, músics i poetes hagin de fer plegats coses en cinc dimensions?
El LEM no és una metàfora, sinó un resultat. A continuació, us detallem
el perquè, el com i el quan.
l’equip de Gràcia Territori Sonor
LEM 2010: Lelgoulach Ex Machina
Ahora que muchos de vosotros entráis en la franja de edad correspondiente
a “control y poder”, hay que escribir estas líneas muy rápidamente antes
de que os deis cuenta y recomendaros evitar el error de caer en la sobrenaturalización.
Ya debéis haber visto que hay gente más vieja o más libre que no quiere
abandonar “control y poder” y ha dejado de ser natural. Es porque son
sobrenaturales. Han incorporado de una forma natural el único elemento
que no se encuentra en la naturaleza: control y poder. Es admirable
la voluntad humana.
El LEM de otoño es la culminación anual, ante el público, de los descubrimientos
a partir de las residencias, los talleres, los seguimientos, las epifanías,
las invasiones y las timideces que se producen en Gràcia Territori Sonor
a lo largo del año. Es el momento de hacer política. Los artistas que
presentamos hacen política, no arte político, que es una reducción.
Son crípticos y peligrosos. Que la música exista más allá de la costumbre
es un exilio donde la inmoralidad no tiene espacio y la capacidad de
decisión sobre el mundo tampoco. A pesar de todo, esto se nos tendría
que transportar alegremente al siglo XXI, y basta ya de presumir de
cosas que se inventaron en el XIX o mucho antes. Aunque esto es un concepto
dinámico.
Sinopsis: recibiremos músicos del sur de Francia, con el fin de explorar
la posibilidad de que la Eurorregión sea una realidad y fertilice en
intercambios. De los jóvenes inventores sonoros de aquí hacemos el grueso
del encuentro. Si se relacionan entre ellos, todos ganaremos. La poesía
y la música se parecen más de lo que parece y se ensamblan assambleariamente.
¿Qué puede decirse de la perversión de los electrodomésticos, de las
tinieblas de ciertas literaturas o de provocar que cocineros, músicos
y poetas tengan que hacer juntos cosas en cinco dimensiones? El LEM
no es una metáfora, sino un resultado. A continuación, os detallamos
el porqué, el como y el cuando.
el equipo de Gràcia Territori Sonor
LEM 2010: Lelgoulach Ex Machina
Now that many of you are on the threshold of the age of “control and
power,” we feel we must write this very quickly before you realize,
and urge you to avoid the error of succumbing to “supernaturalization.”
We’re sure you’ve already noticed older or freer people who do not want
to leave “control and power” behind, and have stopped being natural.
This is because they are supernatural. They have naturally incorporated
the only element that does not occur in nature: control and power. The
human will never ceases to amaze.
The Autumn LEM program is the annual culmination, before audiences,
of the discoveries arising from the residencies, workshops, monitoring
processes, epiphanies, invasions and bashfulnesses that take place at
Gràcia Territori Sonor in the course of the year. It is the time for
engaging in politics. The artists in our program engage in politics,
not in political art, which is reductive. They are cryptic and dangerous.
The existence of music beyond the realm of habit is a form of exile
and has no place for immorality, or for the capacity to decide upon
the world either. In spite of everything, this should convey us merrily
into the 21st century, it’s high time people stopped bragging about
things that were invented in the 19th century or much earlier. Although
this is not a static concept.
Synopsis: we will host musicians from the south of France, in order
to probe the possibility that the Euroregion may actually exist and
fertilize through exchanges. The bulk of the program will consist of
local young sound inventors, because if they intermingle, all of us
will benefit. Poetry and music resemble each other more than it seems,
and seemingly reassemble. What can be said about the perversion of electrical
appliances? About the dark side of certain kinds of literature, or about
inducing cooks, musicians and poets do to things together in five dimensions?
LEM is not a metaphor, it is a result. Next, we explain why, how and
when.
Gràcia Territori Sonor Team
> LEM
2010 Index
> LEM 2010 Staff
> LEM 2010 Programme
|
ORGANITZA
ORGANIZA
ORGANIZER
PRINCIPALS PATROCINADORS
PRINCIPALES PATROCINADORES
MAIN SPONSORS
MITJANS DE COMUNICACIÓ PATROCINADORS
MEDIOS DE COMUNICACIÓN PATROCINADORES MEDIA SPONSORS
COL·LABOREN COLABORAN COLLABORATORS
COL·LABORADOR TECNOLÒGIC / COLABORADOR TECNOLÒGICO
/ TECNOLOGIC COLLABORATOR
|
