EQUIP / EQUIPO / TEAM
concepte i direcció artística
concepto y dirección artística
concept and artistic direction
Victor Nubla
direcció executiva
dirección ejecutiva
executive direction
cap de producció
directora de producción
production manager
Nerea Garmendia
cap de comunicació i supervisió de texts
jefe de comunicación y supervisión de textos
press lead and text supervisor
Sebastià Jovani
adjunta a la direcció
adjunta a la dirección
direction assistant
Glòria Augusto
assistents de producció
asistentes de producción
production assistants
Silvia Bartolomé, Sara Vievard, Laura Martínez,
Claire Cerniaut, Giorgia Donati, Juan Molina
regidoria
regiduría
stage manager
Juan Molina
suport a la producció
apoyo a la producción
production support
Quim Díaz, Roger Fortea, Glòria Augusto
assessor tècnic
asesor técnico
technical adviser
Albert Guitart
luminotècnia
luminotecnia
lightning
Miriam Alías
transport artistes
transporte artistas
runner
Miguel Orozco
antenes
antenas
antennas
Marek Choloniewski, Sergi Bueno, Jordi Girbén,
Rui Eduardo Paes, Javier Piñango, Jorge Haro
equip de documentació audiovisual
equipo de documentación audiovisual
audiovisual documentation team
aerica.org, Glòria Augusto, Cecilia Vázquez, Roger Rossell, GTS
documentació textual
documentación textual
textual documentation
Joan Ramon Guzmán
direcció d’art i disseny gràfic
dirección de arte y diseño gráfico
art direction and graphic design
Victor Nubla @ the hrönir factory
webmastering
Philippe Bertrand
Gliptoteka Magdalae
Hara Kraan, Glòria Augusto
texts i projectes
textos y proyectos
texts and projects
Victor Nubla - Sebastià Jovani
traducció
traducción
translation
la correccional (serveis textuals)
coordinació de programes i publicacions
coordinación de programas y publicaciones
publications and programmes coordination
Victor Nubla
sistemes de gestió
sistemas de gestión
management systems
Eli Vidal - nectartool.com
emisión radiofònica Música i Geografia
emisión radiofónica Música i Geografia
Música i Geografia radio broadcasting
Victor Nubla - Sebastià Jovani
impressió
impresión
printing
Signes disseny i comunicació s.l.
publicitat
publicidad
advertising
Distritoni, GTS
Agraïments molt especials a l’equip humà del Districte de Gràcia,
i també a / Agradecimientos muy especiales al equipo humano del Distrito
de Gràcia, y también a / Very special thanks to the human team of the
Gràcia District, and also to:
Alejandro García, Albert Guitart, Joan Ramon Guzmán,
Eduard Escoffet, Jordi Turtós, Philippe Blanchard, Jordi Girbén,
Toni Guntín, Ariadna Alsina, Jaume Ferrete, Aina,
Ixchel i Anaïs del Mi Bar i als equips humans del MACBA, Caixafòrum,
La Fontana, Biblioteca Vila de Gràcia, Cinemes Verdi,
Experimentem amb l’Art, La Caldera,
Casa Almirall i A Casa Portuguesa.
fotos al programa
fotos en el programa
programme photographs:
CARME GARRIGÓ - Gerard Poch
LA ORQUESTA DEL CABALLO GANADOR - Mireia Carradine
BÈSTIA FERIDA - Sílvia Mestre
ZA - ElChicodelaLeche
VIALKA - Eric Boros
NÉBOA - Inma Varandela
KRZYSZTOF KNITTEL - Pawla Kwieka
|
