LEM 2006 staff
equip / equipo / team


concepte i organització / concepto y organización / concept and management
Gràcia Territori Sonor

direcció / dirección / direction
Io Casino, Victor Nubla

adjunta a la direcció / adjunta a la dirección / direction assistant
Anna Romeu

cap de producció / directora de producción / production manager
Nerea Garmendia de la Fuente

cap de comunicació / directora de comunicación / press manager
Lucía Flores

cap tècnic / director técnico / technic director
Francesc Ticó

adjunt tècnic / adjunto técnico / technic assistant
Bel Puijagut, Pablo Tudela

regidoría escénica / regiduría escénica / staging
Rodrigo San Martín

cap de luminotècnia i video /
director de luminotecnia y video /
light and video director
María Barrios Coll-Vinent

transport artistes / transporte artistas / runner
Ricardo Lozano

jumpers / jumpers / jumpers
Carles Mayor, Arnau

assistents de producció / asistentes de producción / production assistants
María Inés Valdivia, Roberta de Carvalho,
Marco Chiaramonte, Dario Tanchella,
Anna Roy Hernández, Anna Purroy,
Guillaume Cayla-Xene, Yasemine Rasidgil

comissariat secció off / comisariado sección off / curators off section
María Inés Valdivia, Oriol Pérez,
Victor Nubla, Marc Lloret,
Lucía Flores, Jordi Turtós

antenes / antenas / antennas
Salvador Francesch, Ferran Cuadras,
Helena Febres, Elke Moltrecht,
Llúcia Sánchez, KBB

comissariat videocreadores /
comisariado videocreadoras /
curator of videocreators
Lis Costa

equip de documentació video /
equipo de documentación video /
video documentation team
aerica.org

foto fixa / foto fija / fixed photo
Laia Casino

disseny gràfic / diseño gráfico / graphic design
ve y mar, Joan Ramon Guzmán, Lourdes Barbal

webmastering / webmastering / webmastering
Philippe Bertrand - Tampopo

traducció anglès / traducción inglés / English translation
Ignacio Lois, Peter Skuce

supervisió lingüística/ supervisión lingüística / language overview
Eduard Escoffet, Joan-Marc Joval

coordinació del programa /
coordinación del programa /
programme coordination
Victor Nubla

el regal d’enguany / el regalo de este año / this year’s gift
Katy Phipps - Le Freak - Posablicidad

sistemes de gestió / sistemas de gestión / management systems
NèctarTool - Eli Vidal

estadística / estadística / statistics
Anna Serra

emisión radiofònica Territori Sonor /
emisión radiofónica Territori Sonor /
Territori Sonor radio broadcasting
Ferran Cuadras - Arsonal

impressió / impresión / printing
Posablicidad

publicitat / publicidad / advertising
Posablicidad, Distritoni

equip /
equipo Gliptoteka Magdalae /
team
Blanca Cereceda, Gemma Lloret,
María Inés Valdivia Tyer

llibre X anys / libro X años / X years book
Lourdes Barbal, Joan Ramon Guzmán

documentació / documentación / documentation
Marco Chiaramonte, Maria Inés Valdivia,
Roberta de Carvalho

agraïments molt especials a l'equip humà del Districte de Gràcia, i també a /
agradecimientos muy especiales al equipo humano del Distrito de Gràcia,
y también a /
very special thanks to the human team of the Gràcia District, and also to
Magda Redondo, Moisés López, Alejandro García,
Carme Garrido, Laura Herrero, Ernest Casals,
Albert Guitart, Antonio Fernández,
Ferran Colàs i Victor Barrallo, als equips tècnics del MACBA,
la Pedrera, Caixafòrum,
a la Inge i al Xefo, i a l'Eduard Ampolla.

fotos al programa / fotos en el programa / programme photographs
MARAM TRIO - Eva Pujol
FAMELIARS - Aisha Bonet
RADIAN - SaverioTuglia
.TAPE. - mybrocorp
ELIANE RADIGUE - Moreau

imatge del festival
ve y mar, sobre una foto de Io Casino
feta amb la càmera de l'Anna Cerdà
la nit de la inauguració de Vinil.
Models: Sabine Armengol de Groot i Zoe Valls.

imagen del festival
ve y mar, sobre una foto de Io Casino
hecha con la cámara de l'Anna Cerdà
la noche de la inauguración de Vinil.
Modelos: Sabine Armengol de Groot i Zoe Valls.

festival image
ve y mar, on a picture by Io Casino
taken with Anna Cerdà’s camera
on the opening night of Vinil.
Models: Sabine Armengol de Groot and Zoe Valls.