LEM 2005 staff
equip / equipo / team



concepte / concepto / concept
Gràcia Territori Sonor

direcció / dirección / direction
Io Casino, Victor Nubla

adjunta a la direcció / adjunta a la dirección / direction assistant
Anna Romeu

adjunta a la direcció PRE-LEM /
adjunta a la dirección PRE-LEM /
PRE-LEM direction assistant
Carol Garsaball

cap de producció / directora de producción / production manager
Miriam Casal

cap de comunicació / directora de comunicación / press manager
Lucía Flores

cap tècnic / director técnico / technic director
Francesc Ticó

adjunt tècnic / adjunto técnico / technic assistant
Bel Puijagut

regidoría escénica / regiduría escénica / staging
Paulo Agostinelli

cap de luminotècnia i video /
director de luminotecnia y video /
light and video director
Alessandro Olla

transport artistes / transporte artistas / runner
Ricardo Lozano

jumpers / jumpers / jumpers
Andy Clark, Guillaume Cayla

transport equips / transporte equipos / gear transport
Tomás Moreno

comissariat secció off / comisariado sección off / curators off section
Alain Wergifosse, Jordi Oliveras, Joan Parera,
María Duràn, Oriol Pérez, Victor Nubla

comissariat nit Proposta /
comisariado noche Proposta /
curators Proposta night
propost.org

comissariat Nou Bodies / comisariado Nou Bodies / curators Nou Bodies
Francesc Feliu - GTS

programa sard / programa sardo / Sardinian programme
Victor Nubla, TiconZero

acollida / acogida / reception
Yasemin Rasidgil

control lateral / control lateral / lateral control
Laia González

antenes / antenas / antennas
Jordi Oliveras, Philippe Blanchard, Christian Dergarabedian, Josu & Txema (Musica ex Machina),
Jordi Valls, Salvador Francesch, Phill Niblock,
Ferran Cuadras, Jesús Brotons

equip de documentació video /
equipo de documentación video /
video documentation team
Aérica - Lili Marsans, Carlos Aguado

imatge / imagen / image
The Hrönir Factory

disseny gràfic / diseño gráfico / graphic design
ve y mar, Joan Ramon Guzmán, Maria Cassasas

webmastering / webmastering / webmastering
Philippe Bertrand - Tampopo

animació imatge / animación imagen / image animation
Transversal Web

traducció anglès / traducción inglés / English translation
Ignacio Lois

correcció català / corrección catalán / Catalan correction
Eduard Escoffet, Gerad Altaïó

coordinació del programa /
coordinación del programa /
programme coordination
Victor Nubla

el regal d’enguany / el regalo de este año / this year’s gift
Katy Phipps - Le Freak

sistemes de gestió / sistemas de gestión / management systems
NèctarTool - Eli Vidal

estadística / estadística / statistics
Anna Serra

catering / catering / catering
La Nena

emisión radiofònica Territori Sonor /
emisión radiofónica Territori Sonor /
Territori Sonor radio broadcasting
Ferran Cuadras - Arsonal

impressió / impresión / printing
Distripunt

publicitat / publicidad / advertising
Distripunt, Distritoni

distribució discogràfica /
distribución discogràfica /
record distribution
Arsonal, Ventilador Music, Petxina

Agraïments molt especials a l'equip humà del Districte de Gràcia, i també a /
Agradecimientos muy especiales al equipo humano del Distrito de Gràcia,
y también a /
Very special thanks to the human team of the Gràcia District, and also to
Magda Redondo, Moisés López, Alejandro García,
Carme Garrido, Víctor Lobo, Laura Herrero, Ernest Casals, Albert Guitart, Antonio Fernández,
Ferran Colàs i Victor Barrallo,
a la meravellosa gent del Zoo,
als equips tècnics del MACBA, la Pedrera, Caixafòrum,
a Turisme Tàctic, a la gent dels Lluïsos, a la Inge i al Chefo, a la Maite Péris i a la gent del Centre Cívic del Coll.

fotos al programa / fotos en el programa / programme photographs
Zazalie Z.: Michel Lefebvre,
Paolo Angeli: Nanni Angeli,
Tüsüri: Daniel Irazoki & Asier Gogortza,
Raúl Fernández: Victor Puig,
Pere Sousa: Xavier Moreno,
DO: La Máquina de Huesos,
Monno: Jürg Bariletti.

la música d'ambient abans i després dels concerts ha estat selecionada per:
la música de ambiente antes y después de los conciertos ha sido seleccionada por:
the ambient music before and after the concerts was selected by:
Francesc Feliu, Joan Ramon Guzmán, Eduard Escoffet,
Victor Nubla, David Picó, Ferran Cuadras, Francesc Ticó,
Hara Kraan / Roger Fortea, Albert Guitart, Jordi Oliveras,
Miriam Casal, Anna Romeu, Ignacio Lois, Io Casino,
Jesús Brotons, María Durán, Germán Lázaro.