"Es preciso oponerse rotundamente a la sensibilidad lánguida... es
preciso, pues, exigir un arte intenso. Un arte fuerte. Repitámoslo.
Creemos en la hiperestesia artística"

(Sebastià Gasch, citado en Margen Magazine)

"Cal oposar-se a la sensibilitat lànguida...
cal, doncs, exigir un art intens. Un art fort. Repetim-ho.
Creiem en la hiperstèsia artística."

(Sebastià Gasch, citat a Margen Magazine)

"It is necessary to categorically oppose languid sensibility...
it is thus necessary to demand an intense, strong art.
Lets repeat it. We believe in artistic hypeaesthesia."

(Sebastià Gasch, quoted in Margen Magazine)
 
 

CRÈDITS/ CRÉDITOS /STAFF
LEM FESTIVAL 2001

Victor Nubla
concepte, direcció, producció artística, webmastering
concepte, dirección, producción artística, webmastering
concept, direction, art production, webmastering

Io Casino
administració, coordinació d'organització, premsa, emissió radiofònica Oïda Selectiva
administración, coordinación de organización, prensa, emisión radiofónica Oïda Selectiva
administration, coordination, press, Oïda Selectiva radio broadcasting

Anton Ignorant
producció tècnica, producció artística
producción técnica, producción artística
technical production, art production

Joan Ramon Guzmán / ve y mar - Jordi Rabanal
disseny
diseño
design

Paulo Agostinelli, Harmen Van Twillert, Miriam Casal, Fernanda Chali
ajudants de producció
ayudantes de producción
production assistants

Ricardo Lozano
runner
runner
runner

Pablo Abril
traduccions anglès
traducciones inglés
English translation

Eduard Escoffet
assessorament lingüístic
asesoramiento lingüístico
linguistic advice

Ferran Cuadras - Arsonal
emissió radiofònica Territori Sonor
emisión radiofónica Territori Sonor
Territori Sonor radio channel

ve y mar, The Hrönir Factory, Francesc Sans
documentació imatge
documentación imagen
image documentation

Vega
assessoria jurídica
asesoría jurídica
legal consultant

Enrique Villalba sr.
assessorament general
asesoramiento general
general advice

Anki Toner
ajuda tècnica
ayuda tècnica
technical help
 

Agraïments molt especials a l'equip humà i tècnic de Serveis Personals i Regidoria del Districte de Gràcia, i també a: Josep Giménez, Carles Sala, Salvador Márquez, Antonio Fernández, Dolors Boatella, Joaquín Cercós, Magda Redondo, Alejandro García, Jakob Draminsky, Xavi Newtone, Moisés López, Salvador Francesch, la gent d'Interarts, Carles Berenguer, Llorenç Torrado, El peixet d'en Xavi i La Glòria.

Agradecimientos muy especiales al equipo humano y técnico de Serveis Personals y Regidoria del Distrito de Gràcia, y también a: Josep Giménez, Carles Sala, Salvador Márquez, Antonio Fernández, Dolors Boatella, Joaquín Cercós, Magda Redondo, Alejandro García, Jakob Draminsky, Xavi Newtone, Moisés López, Salvador Francesch, la gent d'Interarts, Carles Berenguer, Llorenç Torrado, El peixet d'en Xavi y La Glòria.

Very special thanks to the human and technical team of Serveis Personals and Regiduria of the Gràcia District, and also to: Josep Giménez, Carles Sala, Salvador Márquez, Antonio Fernández, Dolors Boatella, Joaquín Cercós, Magda Redondo, Alejandro García, Jakob Draminsky, Xavi Newtone, Moisés López, Salvador Francesch, la gent d'Interarts, Carles Berenguer, Llorenç Torrado, El peixet d'en Xavi and La Glòria.