ADRIÀ BOFARULL i MARIA RODÉS, RESIDENTS 2012 A L’OBSERVATORI
CATALÁ
Al 2009 Gràcia Territori Sonor i l’Observatori Astronòmic de Castelltallat van endegar un dispositiu exploratori que posava en contacte el macrocosmos i el microcosmos, la terra i el firmament, l’art sonor i la ciència. En el decurs de les seves tres primeres edicions, Eclíptica ha estat un projecte en creixement exponencial que ha donat lloc a diverses residències, impulsat projectes discogràfics, ha obert sendes de diàleg i experimentació entre disciplines i ha esdevingut un factor de dinamització social i cultural per al territori de la serra de Castelltallat i per a tota la comarca del Bages. Al 2012, Eclíptica viu la seva quarta activació, comptant novament amb la implicació activa del director de l’Observatori, Toni Guntín, i de l’artista Jordi Girbén com a conductors i assessors del projecte. Amb dos nous residents, Adrià Bofarull -la residència del qual s’enceta aquesta setmana- i Maria Rodés, i amb un camp exploratori apassionant el resultat del qual viurà la seva presentació pública en el decurs del mes de juliol.
CASTELLANO
En el 2009 Gràcia Territori Sonor y el Observatorio Astronómico de Castelltallat iniciaron la singladura de un dispositivo exploratorio que ponía en contacto el macrocosmos y el microcosmos, la tierra y el firmamento, el arte sonoro y la ciencia. En el curso de sus tres primeras ediciones, Eclíptica ha sido un proyecto en crecimiento exponencial que ha dado lugar a varias residencias, impulsado proyectos discográficos, ha abierto sendas de diálogo y experimentación entre disciplinas y ha supuesto un factor de dinamización social y cultural para el territorio de la sierra de Castelltallat y para toda la comarca del Bages. En el 2012, Eclíptica vive su cuarta activación, contando nuevamente con la implicación activa del director del Observatorio, Toni Guntín, y del artista Jordi Girbén como conductores i asesores del proyecto. Con dos nuevos residentes, Adrià Bofarull -cuya residencia se inicia esta semana- y María Rodés, y con un campo exploratorio apasionante el resultado del cual vivirá su presentación pública en el transcurso del próximo del mes de julio.
ENGLISH
In 2009 Gràcia Territori Sonor and the Astronomical Observatory of Castelltallat created an exploratory device that put the macrocosm and the microcosm in contact with one another, the earth and the firmament, sound art and science. During its first editions Eclíptica has been a Project that has grown exponentially giving way to several artist residences, has boosted record projects, has opened paths to dialogue and experimentation between disciplines and has become a social and cultural dynamization factor for the territory of the Castelltallat ridge and the entire Bages region. In 2012 Eclíptica will enter it’s 4th activation as always with the active involvement of the director of the Observatory, Toni Guntín, and of the artist Jordi Girbén as coordinators and advisors of the project. Together with the two new residents for this year: Adrià Bofarull –who begins his residency this week- and Maria Rodés, and with an exciting field of exploration the result of which will be presented in public in the month of July.
DISPOSITIU ECLÌPTICA:
DOBLE CONCERT I OBSERVACIÓ DEL CEL
Dissabte 21 de juliol a l’observatori astronòmic de castelltallat
CATALÁ
La quarta edició del dispositiu Eclíptica (el projecte de residències y recerca artística organitzat conjuntament amb l’Observatori Astronòmic de Castelltallat) presenta aquest dissabte 21 a les 22 h la seva culminació amb dos concerts dels residents d’enguany, Adrià Bofarull i Maria Rodés, als que s’afegeix per a l’ocasió Guillermo Martorell (Mr Hubba y el Mono Inventor). Aquest doble concert tindrà lloc al mateix entorn de l’Observatori, i s’integrarà en una nit de portes obertes en què el centre i l’Agrupació Astronòmica de Manresa posaran a disposició del públic diversos dispositius d’observació del cel i la seva sapiència astronòmica per a guiar-nos en aquesta observació. També hi haurà servei de bar a preus populars; tot plegat elements per a donar cos a una fantàstica nit d’exploració còsmica i sonora.
CASTELLANO
La cuarta edición del dispositivo Eclíptica (el proyecto de residencias e investigación artística organizado conjuntamente con el Observatorio Astronómico de Castelltallat) presenta este sábado 21 a las 22 h su culminación con dos conciertos de los residentes de este año, Adrià Bofarull y María Rodés, a los que se añade para la ocasión Guillermo Martorell (Mr Hubba y el Mono Inventor). Este doble concierto tendrá lugar en el mismo entorno del Observatorio, y se integrará en una noche de puertas abiertas en la que el centro y la Agrupación Astronómica de Manresa pondrán a disposición del público diversos dispositivos de observación del cielo y su sabiduría astronómica para guiarnos en esta observación. También habrá servicio de bar a precios populares; todos ellos elementos para dar cuerpo a una fantástica noche de exploración cósmica y sonora.
ENGLISH
The fourth edition of the Eclíptica device (the artistic residency program organized by the Observatori Astronòmic de Castelltallat and Gràcia Territori Sonor) presents it’s culmination this Saturday the 21st of July at 22h with two concerts by this year’s resident artists, Adrià Bofarull and Maria Rodés, joined by Guillermo Martorell (Mr Hubba & el Mono Inventor). This doble bill will take place at the observatory during an open day in which the centre and the Astronomical Group of Manresa will provide telescopes for viewing the stars and will guide you in the observation. There will also be a bar service with friendly prices, all the elements necessary for a fantastic night of cosmic and sonic exploration.
