LEM 2004 staff
comissariat / comisariado / curators
secció oficial / seción oficial / official section
Victor Nubla, María Pérez, Io Casino
programa suís / programa suízo / Swiss programme
Jean-Jacques Mayor, Pelayo F. Arrizabalaga, María Pérez, Marius Kaiser (Pro-Helvetia), Orange Münch, Jesús Turiño
programa rock / programa rock / rock programme
Francesc Feliu
secció off / sección off / off section
Sustainer, Ferran Fages, Alain Wergifosse, Anki Toner
equip / equipo / team
concepte / concepto / concept
Victor Nubla
cap de producció / directora de producción / production manager
María Pérez
ajudant de producció / ayudante de producción / production assistant
Miriam Casal
webmastering / webmastering / webmastering
Philippe Bertrand – Tampopo
cap de premsa / directora de prensa / press manager
Carme Najar Henry
ajudant de premsa / ayudante de prensa / press assistant
Solene Grelot
equip tècnic / equipo técnico / technical team
Francesc Ticó, Paulo Agostinelli
il.luminació / iluminación / lighting
Stephen Hetherington
runner / runner / runner
Ricardo Lozano
jumpers / jumpers / jumpers
Roger Vilanova, Genis Calpe, Carles Bros, Maria Puga
equip de video / equipo de video / video team
Aérica – Lili Marsans, Carlos Aguado
equip stream / equipo stream / stream team
Manu Molina, Ramiro Cosentino, Fernando Molina, xicnet.com, bitchvolley.biz
imatge / imagen / image
Joan Ramon Guzmán, Victor Nubla – ve y mar
foto 2004 / foto 2004 / photo 2004
Joan Ramon Guzman, Carles Allende
tractament d’imatge / tratamiento de imagen / image assistance
Jordi Rabanal
disseny gràfic / diseño gráfico / graphic design
Joan Ramon Guzmán, Òscar Llauradó
biografies artistes / biografías artistas / artists biographys
Jesús Brotons
traducció anglès / traducción inglés / english translations
Cristina Redondo
traducció català / traducción catalán / catalan translation
Eduard Escoffet
el regal d’enguany / el regalo de este año /this year’s gift
Le Freak
samarreta / camiseta / t-shirt
lafarmaciabcn
sistemes de gestió / sistemas de gestión / management systems
NèctarTool – Eli Vidal
estadística / estadística / statistics
Anna Serra
emisión radiofònica Territori Sonor / emisión radiofónica Territori Sonor / Territori Sonor radio broadcasting
Ferran Cuadras – Arsonal
impressió / impresión / printing
Foli Verd, l’Estamperia
publicitat / publicidad / advertising
Distripunt, Distritoni
distribució discogràfica / distribución discogràfica / records distribution
ventilador
direcció executiva / dirección ejecutiva / executive direction
io Casino
antenes / antenas / antennas
Phill Niblock, Salvador Francesch, Francisco López, Jorge Haro, Lasse Marhaug, Natxo Checa, Marc Egea, Ferran Cuadras, Noé Cornago, Juan Cantizanni, Núria Calvó, Javier Barba, Kera Nagel, Josu & Txema (Musica ex Machina), Jesús Gonzalo, Niels Winther, Llorenç Barber
