GRÀCIA TERRITORI SONOR 2009: EQUIP / EQUIPO / TEAM
concepte i direcció artística / concepto y dirección
artística / concept and artistic direction
Victor Nubla
direcció executiva / dirección ejecutiva / executive
direction – cap de producció / directora de producción /
production manager
Nerea Garmendia
cap de comunicació i supervisió de texts / / Jefe de comunicación y supervisión de textos / press lead and text supervisor
Sebastià Jovani
adjunta a la direcció / adjunta a la dirección /
direction assistant
Glòria Augusto
assistents de producció / asistentes de producción /
production assistants
Silvia Bartolomé, Sara Vievard, Laura Martínez,
Claire Cerniaut, Giorgia Donati, Juan Molina
regidoria / regiduría/ stage manager
Juan Molina
suport a la producció / apoyo a la producción /
production support
Quim Díaz, Roger Fortea, Glòria Augusto
assessor tècnic / asesor técnico / technical adviser
Albert Guitart
luminotècnia / luminotecnia / lightning
Miriam Alías
transport artistes / transporte artistas / runner
Miguel Orozco
antenes / antenas / antennas
Marek Choloniewski, Sergi Bueno, Jordi Girbén,
Rui Eduardo Paes, Javier Piñango, Jorge Haro
equip de documentació audiovisual / equipo de documentación audiovisual / audiovisual documentation team
aerica.org, Glòria Augusto, Cecilia Vázquez, Roger Rossell, GTS
documentació textual / documentación textual / textual documentation
Joan Ramon Guzmán
direcció d’art i disseny gràfic / dirección de arte y diseño gráfico / art direction and graphic design
Victor Nubla @ the hrönir factory
webmastering
Philippe Bertrand – Tampopo
Gliptoteka Magdalae
Hara Kraan, Glòria Augusto
texts i projectes / textos y proyectos / texts and projects
Victor Nubla – Sebastià Jovani
traducció / traducción / translation
la correccional (serveis textuals)
coordinació de programes i publicacions / coordinación de programas y publicaciones / publications and
programmes coordination
Victor Nubla
sistemes de gestió / sistemas de gestión / management systems
Eli Vidal – nectartool.com
emisión radiofònica Música i Geografia / emisión
radiofónica Música i Geografia / Música i Geografia radio broadcasting
Victor Nubla – Sebastià Jovani
