GTS A L’ILLA D’ART
NIKKA
CATALÀ
Després de la seva residència a l’Observatori Astronòmic de Castelltallat i tot just abans del seu concert al Sónar, Nikka farà un concert a L’Illa Diagonal.
Divendres 5 de juny a les 12:00 h. del migdia, inauguració de l’exposició col·lectiva d’art contemporani L’ILLA D’ART 2009, amb un còctel i un concert de Nikka.L’exposició romandrà a L’Illa fins el 5 de juliol.
col·laboren: Galeria Sàfia, Gràcia Territori Sonor
L’ILLA – Avinguda Diagonal 557 – Barcelona
organitza: L’Illa Diagonal
CASTELLANO
Después de su residencia en el Observatorio Astronómico de Castelltallat y justo antes de su concierto en el Sónar, Nikka hará un concierto en L’Illa Diagonal.
Viernes 5 de junio a las 12:00 h. del mediodía, inauguración de la exposición colectiva de arte contemporáneo L’ILLA D’ART 2009, con un cóctel y un concierto de Nikka.La exposición permanecerá en L’Illa hasta el 5 de julio.
colaboran: Galeria Sàfia, Gràcia Territori Sonor
L’ILLA – Avinguda Diagonal 557 – Barcelona
organiza: L’Illa Diagonal
ENGLISH
After her residence in the Astronomical Observatory of Castelltallat and before her concert in the Sónar Festival, Nikka will do a concert at L’Illa Diagonal.
Friday 5th of June at 12:00 h. (noon), opening of the collective contemporary art exhibition L’ILLA D’ART 2009, with a cocktail and a concert by Nikka.
The exhibition will remain at L’Illa until the 5th of July.
collaborate: Galeria Sàfia, Gràcia Territori Sonor
L’ILLA – Avinguda Diagonal 557 – Barcelona
organizes: L’Illa Diagonal
CATALÁ
FESTA DE CREACIÓ CONTEMPORÀNIA – NODES DE GRÀCIA
12, 13 i 14 juny 2009
Setmana del 8 al 12 de juny | de 12 a 15h | tragantDansa
Taller LanDance [dansa i entorn], dirigit per Olga Tragant i inclòs dins les Càpsules de formació específica de tragantDansa.
Creacions contemporànies Nodes de Gràcia
Divendres 12, nit |de 21:30 a 00:30h | plaça del Diamant
La Caldera
Companyia SenZa TemPo | Capricho
Idea i direcció: Inés Boza i Carles Mallol. Intèrprets: Inés Boza, Carles Mallol, Mónica Muntaner, Mercedes Recacha.
Espai EART /Experimentem amb l’ART
Mostra de creació audiovisual
Elena Genís, Laboratorium, Guilleron Trujillano, Chuso Ordi, Rubén Verdú, A&A Public Art Unit, Aymar del Amo i IGAC.
tragantDansa
tragantDansa [companyia] | Com voldria ser (fragment)
Idea i direcció: Olga Tragant. Intèrprets: Mara Smaldone i Clara Tena. Espai sonor: Judit Farrés. Espai escènic: Naia del Castillo.
Saladestar
Performance Les Salonnières – col·lectiu Girs col·lectius
Laura Cardona, Ester g. Mecías, Cèlia Prats, Meritxell Romanos, Marta Xibillé.
Gràcia Territori Sonor
Projecte Kalduk-Tejero
Ramon Calduch (baix elèctric, guitarra elèctrica i objectes), Mireia Tejero (saxo), Dácil López (veu).
Propostes permanents:
dissabte 13 i diumenge 14
Espai EART /Experimentem amb l’ART de 12 a 15 i de 17 a 22h
Tallers oberts dels artistes residents: Álex Sanjurjo, Indigestió, Carlos Pina, Connectats, Daniel Steegmann, Conxa Antonio, Aymar del Amo i Montse Vives.
Intervencións especìfiques: Evocar Álex Sanjurjo, Taller de memòria democràtica Carlos Pina, Tancat per obres Montse Vives, Intervenció Indigestió.
La Caldera (dissabte 10-14h / 17-20h i diumenge 11-14h)
Hideouts. Video-Instal·lació de El Palomar; Alfred Mauve/Karla Kracht (videoart)
Assaig Obert Destinatàrias (dansa). Sala 1
Dissabte 13
10-14h. La Caldera. Sala 2
Tècnica Alexander.
11-14h. tragantDansa
Classe oberta de dansa-butohamb Ariel Procajlo.
11-15h. Saladestar
Jamzine, fanzinoteca ambulant
12:30h. Experimentem amb l’ART
Acció Indigestió Speakers corner obert al públic sobre l’estat de la música
13:30h. Experimentem amb l’ART
Activitat educativa Entre–Veure el taller amb l’artista. A càrrec de Jordi Ferreiro,
adreçat a públic general.
tot el dia Experimentem amb l’ART. Pati
Instal·lació sònico-gastronòmica Timpà Gustatiu a càrrec de Gràcia Territori Sonor
Degustació gastronòmica de 21 a 21.45 hores.
Projecte d’itinerància Boca a orella
17:00h. Sortida des de Saladestar
17:15h. itinerància 1: Saladestar porta la Fanzinoteca Ambulant fins a la plaça de la Revolució
17:30h. itinerància 2: Saladestar mostra l’Acció del projecte L’Arbre de la Llibertat (de Consol Rodríquez i Mariano Maturana) a la Plaça Revolució.
18-18:30h. itinerància 3: Passem per EArt. Intervenció-performance de l’artista resident Carlos Pina: Jornada de reflexió és una performance que gira al voltant de la memòria històrica recent. Fets, dates, records … entren en acció per construir un objecte simbòlic.
19:15-19:45h itinerància 4: Quelqu’un qui m’a dit. Acció musical del verb i el moviment. GTS + La Caldera al Parking de La Caldera.
19:15-19:45h. itinerància 5: Performance del taller LanDance [dansa i entorn] de tragantDansa + intervenció poètico-musical amb Sebastià Jovani + Francis Bartlett (cello) a diferents punts de la trajectòria entre La Caldera i tragantDansa.
20–20:30h. itinerància 6: Monòlegs de dansa, 3 solos creats i interpretats per Judit Saula, Anna Fontanet i Cristina Martí a tragantDansa. Iniciats en el Laboratori de creació dirigit per Jordi Cortés.
Diumenge 14
- La Caldera
Trastos de Nats Nus, a la Plaça Virreina. Espectacle de dansa per a tots els públics.
13:30h. Experimentem amb l’Art
Concert Rumba Catalana. Sam Mosketón (guitarra i veu), Ricardo Tarragona (percussió i veu).
CASTELLANO
FIESTA DE CREACIÓN CONTEMPORÁNEA – NODES DE GRÀCIA
12, 13 i 14 junio 2009
Semana del 8 al 12 de junio | de 12 a 15h | tragantDansa
Taller LanDance [dansa i entorn], dirigido por Olga Tragant e incluído en las Cápsulas de formación específica de tragantDansa.
Creaciones contemporáneas Nodes de Gràcia
Viernes 12, noche de 21:30 a 00:30h | plaça del Diamant
La Caldera
Compañía SenZa TemPo | Capricho (danza)
Idea y dirección: Inés Boza y Carles Mallol. Intérpretes: Inés Boza, Carles Mallol, Mónica Muntaner, Mercedes Recacha.
Espai EART /Experimentem amb l’ART
Muestra de creación audiovisual (videoarte)
Elena Genís, Laboratorium, Guilleron Trujillano, Chuso Ordi, Rubén Verdú, A&A Public Art Unit, Aymar del Amo e IGAC.
tragantDansa
tragantDansa [compañía] | Com voldria ser (fragmento) (danza)
Idea y dirección: Olga Tragant. Intérpretes: Mara Smaldone y Clara Tena. Espacio sonoro: Judit Farrés. Espacio escénico: Naia del Castillo.
Saladestar
Performance Les Salonnières – colectivo Girs col·lectius (performance)
Laura Cardona, Ester G. Mecías, Cèlia Prats, Meritxell Romanos, Marta Xibillé.
Gràcia Territori Sonor
Proyecto Kalduk-Tejero (concierto)
Ramon Calduch (bajo eléctrico, guitarra eléctrica y objetos), Mireia Tejero (saxo), Dácil López (voz).
Propuestas permanentes:
sábado 13 y domingo 14
Espai EART /Experimentem amb l’ART de 12 a 15 y de 17 a 22h
Talleres abiertos de los artistas residentes: Álex Sanjurjo, Indigestió, Carlos Pina, Connectats, Daniel Steegmann, Conxa Antonio, Aymar del Amo y Montse Vives.
Intervenciones especìficas: Evocar Álex Sanjurjo, Taller de memòria democràtica Carlos Pina, Tancat per obres Montse Vives, Intervenció Indigestió.
La Caldera (sábado 10-14h / 17-20h y domingo 11-14h)
Hideouts. Video-Instalación de El Palomar; Alfred Mauve/Karla Kracht.
Ensayo Abierto Destinatarias (danza). Sala 1
Sabado 13
10-14h. La Caldera. Sala 2
Tècnica Alexander.
11-14h. tragantDansa
Clase abierta de danza-butohamb Ariel Procajlo.
11-15h. Saladestar
Jamzine, fanzinoteca ambulante
12:30h. Experimentem amb l’ART
Acción Indigestió; speakers corner abierto al público sobre el estado de la música.
13:30h. Experimentem amb l’ART
Actividat educativa Entre–Ver el taller con el artista. A cargo de Jordi Ferreiro,
dirigido a público general.
todo el día Experimentem amb l’ART. Patio
Instal·lació sònico-gastronòmica Timpà Gustatiu a cargo de Gràcia Territori Sonor
Degustación gastronòmica de 21 a 21.45 hores.
Proyecto de itinerancia Boca a oreja
17:00h. Salida desde Saladestar
17:15h. itinerancia 1: Saladestar lleva la Fanzinoteca Ambulante hasta a la Plaça de la Revolució
17:30h. itinerancia 2: Saladestar muestra la acción del proyecto L’Arbre de la Llibertat (de Consol Rodríquez y Mariano Maturana) en la Plaça Revolució.
18-18:30h. itinerancia 3: Pasamos por EArt. Intervención-performance del artista residente Carlos Pina: Jornada de reflexió
19:15-19:45h itinerancia 4: Quelqu’un qui m’a dit. Acción musical conjunta de La Caldera y Gràcia Territori Sonor en el párking de La Caldera
19:15-19:45h. itinerancia 5: Performance del taller LanDance [dansa i entorn] de tragantDansa + intervención poético-musical con Sebastià Jovani + Francis Bartlett (cello) en diferentes puntos de la trayectoria entre La Caldera y tragantDansa.
20–20:30h. itinerancia 6: Monòlegs de dansa, 3 solos creados e interpretados per Judit Saula, Anna Fontanet y Cristina Martí a tragantDansa. Iniciados en el Laboratori de creació dirigido por Jordi Cortés.
Domingo 14
- La Caldera
Trastos de Nats Nus, en la Plaça Virreina (danza)
13:30h. Experimentem amb l’Art
Concierto Rumba Catalana. Sam Mosketón (guitarra y voz), Ricardo Tarragona (percusion y voz).
ENGLISH
PARTY OF CONTEMPORARY CREATION – NODES DE GRÀCIA
12, 13 & 14 June 2009
Week of the 8 to the 12 of June | from midday to 3 pm | tragantDansa
Workshop LanDance [dansa i entorn], directed by Olga Tragant and included in the Capsules of formation specific to tragantDansa.
Contemporary creations Nodes de Gràcia
Friday 12, night from 9:30 to 12:30 pm | plaça del Diamant
La Caldera
Company SenZa TemPo | Capricho (dance)
Idea and direction: Inés Boza i Carles Mallol. Interpreters: Inés Boza, Carles Mallol, Mónica Muntaner, Mercedes Recacha.
EART /Experimentem amb l’ART
Exhibition of audio-visual creation (videoart)
Elena Genís, Laboratorium, Guilleron Trujillano, Chuso Ordi, Rubén Verdú, A&A Public Art Unit, Aymar del Amo i IGAC.
tragantDansa
tragantDansa [company] | Com voldria ser (piece) (dance)
Idea and direction: Olga Tragant. Interpreters: Mara Smaldone and Clara Tena. Sound space: Judit Farrés. Scenic space: Naia del Castillo.
Saladestar
Performance Les Salonnières – group Girs col·lectius (performance)
Laura Cardona, Ester g. Roca, Cèlia Prats, Meritxell Romanos, Marta Xibillé.
Gràcia Territori Sonor
Project Kalduk-Tejero (concert)
Ramon Calduch (electric bass and guitar, objects), Mireia Tejero (saxo), Dácil López (voice).
Permanent proposals:
Saturday 13th and Sunday 14th
EART /Experimentem Espai amb l’ART from midday to 3 pm and from 17 to 10 pm
Open workshops of the resident artists: Álex Sanjurjo, Indigestió, Carlos Pina, Connectats, Daniel Steegmann, Conxa Antonio, Aymar del Amo and Montse Vives.
Especific interventions: Evocar by Álex Sanjurjo, Workshop of memòria democràtica by Carlos Pina, tancat per obres by Montse Vives, Intervention of Indigestió.
La Caldera (Saturday 10 am 2 pm / 5-8 pm and Sunday 11 am 2 pm)
Hideouts. Video-installation of El Palomar; Alfred Mauve/Karla Kracht.
Open essay Destinatarias (dance). Room 1
Saturday 13
10 am – 2 pm. La Caldera. Room 2
Tècnica Alexander.
11 am – 2 pm. tragantDansa
Open class of dance-butoh with Ariel Procajlo.
11 am – 3 pm. Saladestar
Jamzine, mobile fanzinoteca
12:30 pm. Experimentem amb l’ART
Action Indigestió; speakers corner opened to the public on the state of the music.
1:30 pm. Experimentem amb l’ART
educational activity Entre-Ver the workshop with the artist. By Jordi Ferreiro,
addressed to general públic.
All the day Experimentem amb l’ART. Courtyard
Sound-gastronomichal installation Timpà Gustatiu by Gràcia Territori Sonor
Food tasting from 9 to 9.45 pm .
Itinerary Boca a Orella
5:00 pm. Exit from Saladestar
5:15 pm. Itinerary 1: Saladestar takes the Mobile Fanzinoteca to the Plaça de la Revolució
5:30 pm. Itinerary 2: Saladestar shows the action of the project L’Arbre of the Llibertat (by Consun Rodríquez and Marian Maturana) in the Plaça Revolució.
6-6:30 pm. Itinerary 3: We go to EArt. Intervention-performance of the resident artist Carlos Pina: Dia of reflexió
7:15-7:45 pm Itinerary 4: Quelqu’un qui m’a dit. Musical action shared by Gràcia Territori Sonor and La Caldera at the parking of La Caldera
7:15-7:45 pm. Itinerary 5: Performance of the workshop LanDance [dansa i entorn] of tragantDansa + poetic-musical intervention with Sebastià Jovani + Francis Bartlett (cello) in different points of the trajectory among La Caldera and tragantDansa.
8-8:30 pm. Itinerary 6: Monòlegs de dansa, 3 single created and interpreted per Judit Saula, Anna Fontanet and Cristina Martí to tragantDansa. Initiated into the Laboratori de Creació directed creació by Jordi Cortés.
Sunday 14th
midday. La Caldera
Trastos de Nats Nus, in the Plaça Virreina (dance)
1:30 pm. Experimentem amb l’Art
Concert of Catalan Rumba. Sam Mosketón (guitar and voice), Ricardo Tarragona (percusion and voice).
GRÀCIA TERRITORI SONOR
proposa
RADIANTS: EMISSIÓ DE LES DUES PECES PRESENTADES
A LA PRIMERA CONVOCATÒRIA DE RÀDIO-ART
i CONVERSA AMB LES AUTORES
RÀDIO GRÀCIA
107.7 Mhz de la FM de Barcelona
dimarts 15 de desembre de 2009, a les 17 h.
programa:
- estrena mundial de les peces
Sin Palabras (16’05”)
(Stefanie Ringes)
Entropía (15′ 17″)
(Vinilette)
- conversa amb les autores:
parlarem sobre la presència de les dones en
l’art sonor i el ràdio-art a Catalunya: el seu paper,
la seva visibilitat i el seu marc de treball.
Quins marges d’ambició i de crítica es poden establir?
